1
00:01:05,707 --> 00:01:07,374
- Aqui.
- Obrigado.

2
00:01:09,457 --> 00:01:10,624
- Preparar?
- Sim.

3
00:01:15,749 --> 00:01:16,957
Olhe para eles.

4
00:01:17,874 --> 00:01:19,457
Eles realmente não gostam de música.

5
00:01:20,249 --> 00:01:21,249
O que?

6
00:01:21,457 --> 00:01:24,332
A música é estéreo, não mono.

7
00:01:25,332 --> 00:01:28,582
Seus fones de ouvido esquerdo e direito
reproduzir sons diferentes.

8
00:01:29,332 --> 00:01:31,582
Eles estão ouvindo
duas músicas diferentes.

9
00:01:33,124 --> 00:01:34,957
É como um BLT.

10
00:01:35,249 --> 00:01:39,374
Se você comer bacon e alface
separadamente, isso é um BLT?

11
00:01:39,582 --> 00:01:40,707
Não.

12
00:01:41,332 --> 00:01:45,332
Você compartilha uma tigela de costeleta de porco
e uma pessoa come toda a carne de porco.

13
00:01:45,499 --> 00:01:46,957
A outra pessoa tinha?

14
00:01:47,832 --> 00:01:49,249
- Ovo e arroz.
- Ver?

15
00:01:49,582 --> 00:01:52,124
Qualquer que seja esse casal
acha que eles estão fazendo,

16
00:01:52,207 --> 00:01:54,416
eles não estão ouvindo
para a mesma música.

17
00:01:54,499 --> 00:01:59,541
Você conhece aqueles consoles de mixagem
eles têm em estúdios de gravação?

18
00:01:59,624 --> 00:02:00,499
Sim.

19
00:02:00,582 --> 00:02:03,207
Eles têm todos aqueles botões e botões.

20
00:02:03,457 --> 00:02:07,332
Todos eles existem para fazer o som
mais tridimensional.

21
00:02:07,499 --> 00:02:11,416
Músicos e engenheiros de áudio
todos trabalham até altas horas da noite

22
00:02:11,499 --> 00:02:15,374
comendo comida enquanto tentam conseguir
o som está certo.

23
00:02:15,457 --> 00:02:19,207
E pensar que alguém faria
ouça esquerda e direita separadamente...

24
00:02:19,374 --> 00:02:23,082
o mixer de som iria jogar
sua comida no console.

25
00:02:23,332 --> 00:02:24,624
Tipo, "Dane-se!"

26
00:02:25,082 --> 00:02:27,082
Talvez eles queiram ouvir juntos.

27
00:02:28,332 --> 00:02:30,707
Todo mundo tem seu próprio telefone.

28
00:02:30,957 --> 00:02:34,957
Você poderia usar fones de ouvido separados
e aperte play ao mesmo tempo.

29
00:02:35,999 --> 00:02:38,832
O objetivo não é compartilhar uma coisa?

30
00:02:39,082 --> 00:02:40,832
Você não pode compartilhar.

31
00:02:41,082 --> 00:02:42,082
Amor, isso é.

32
00:02:42,207 --> 00:02:43,999
Cada pessoa tem seu próprio amor.

33
00:02:44,207 --> 00:02:45,582
É uma pessoa cada.

34
00:02:46,624 --> 00:02:48,749
Esses dois não entendem isso.

35
00:02:49,999 --> 00:02:51,249
Eu deveria contar a eles.

36
00:03:05,207 --> 00:03:06,582
- Mudança de idéia?
- Sim.

37
00:03:07,957 --> 00:03:11,832
A propósito, deixei meus brincos
na sua casa ontem à noite, Mugi?

38
00:03:11,957 --> 00:03:13,249
Acho que não...

39
00:03:13,332 --> 00:03:16,999
Meus pais têm perguntado,
"Quando vamos conhecer Kinu?"

40
00:03:17,582 --> 00:03:18,582
O que você diz?

41
00:03:19,457 --> 00:03:21,832
Certo. Melhor marcar uma data...

42
00:03:21,957 --> 00:03:24,124
Talvez a pia ou a banheira?

43
00:03:24,207 --> 00:03:25,249
Sim...

44
00:03:30,541 --> 00:03:37,166
<i>Fizemos um lindo buquê</i>

45
00:03:50,207 --> 00:03:53,749
<i>Meu nome é Kinu Hachiya,
um estudante universitário de 21 anos.</i>

46
00:03:55,624 --> 00:03:58,874
<i>Se há uma coisa
Tenho certeza neste mundo...</i>

47
00:04:03,124 --> 00:04:07,832
<i>é que a torrada sempre cai
com a manteiga voltada para baixo.</i>

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,832
<i>Então tento não esperar muito.</i>

49
00:04:13,249 --> 00:04:15,957
<i><font color="

50
00:04:21,874 --> 00:04:24,916
<i>O Museu Nacional
está fazendo uma exposição de múmias.</i>

51
00:04:27,707 --> 00:04:29,874
<i>Pode não parecer,</i>

52
00:04:30,249 --> 00:04:33,832
<i>mas por dentro,
Estou chorando de alegria.</i>

53
00:04:35,832 --> 00:04:37,082
<i>Aconteceu na semana passada.</i>

54
00:04:37,957 --> 00:04:43,207
<i>Meu filho de dois anos
Blog "College Girl e Ramen"</i>

55
00:04:43,332 --> 00:04:45,457
<i><font color="

56
00:04:45,832 --> 00:04:47,874
<i>Naquele dia, eu estava tentando
mais uma nova loja.</i>

57
00:04:48,124 --> 00:04:50,707
<i>Minhas avaliações</i>

58
00:04:53,332 --> 00:04:57,832
<i>Com o show de comédia de Tenjiku Nezumi
horas de distância, passei no Omotesando.</i>

59
00:04:58,624 --> 00:05:00,624
<i>Senti as pessoas olhando e percebi.</i>

60
00:05:04,832 --> 00:05:06,332
<i>Claro, é quando</i>

61
00:05:06,957 --> 00:05:10,457
<i>Encontrei Tominokoji,
com quem uma vez saí.</i></font>

62
00:05:13,249 --> 00:05:14,249
Já faz um tempo.

63
00:05:14,332 --> 00:05:16,124
<i>Ele claramente esqueceu meu nome.</i>

64
00:05:18,832 --> 00:05:20,374
<i>Em nosso encontro anterior,</i>

65
00:05:20,749 --> 00:05:24,999
<i>ele também me levou para um churrasco
quando eu estava usando um suéter novo.</i>

66
00:05:27,582 --> 00:05:28,499
Bom?

67
00:05:28,582 --> 00:05:33,624
<i>Caras que parecem gentis
geralmente estão apenas desprezando você.</i>

68
00:05:35,374 --> 00:05:36,374
Shoma.

69
00:05:37,457 --> 00:05:38,457
Risa.

70
00:05:39,832 --> 00:05:40,832
Volto logo.

71
00:05:42,082 --> 00:05:43,082
- Mais tarde.
- Mais tarde.

72
00:05:44,082 --> 00:05:45,082
Vamos.

73
00:05:46,332 --> 00:05:47,499
Está congelando.

74
00:05:47,582 --> 00:05:49,582
- Para onde?
- Vamos ver...

75
00:05:51,207 --> 00:05:52,832
<i>O último trem estava partindo.</i>

76
00:06:01,374 --> 00:06:05,332
<i>Deveria ter ido
o show Tenjiku Nezumi.</i>

77
00:06:13,082 --> 00:06:14,374
<i>Pior noite de todas.</i>

78
00:06:17,249 --> 00:06:18,749
<i>A pior noite de todas.</i>

79
00:06:20,582 --> 00:06:23,832
<i>Em momentos como este,
Gosto de me lembrar.</i>

80
00:06:25,249 --> 00:06:28,207
<i>As semifinais da Copa do Mundo de 2014.</i>

81
00:06:28,457 --> 00:06:31,957
<i><font color="
permitindo sete gols.</i>

82
00:06:32,457 --> 00:06:35,832
<i>Brasileiros em todo o país
ficaram completamente devastados.</i>

83
00:06:36,082 --> 00:06:40,957
<i>Pelo menos eu estava melhor do que eles.
Minha vida é ótima em comparação.</i>

84
00:06:42,457 --> 00:06:44,999
<i>Por enquanto, vou me concentrar apenas nas múmias.</i>

85
00:06:45,874 --> 00:06:47,707
<i>Não vou desejar mais nada.</i>

86
00:06:49,374 --> 00:06:50,957
<i><font color="

87
00:06:57,332 --> 00:07:00,707
<i>Meu nome é Mugi Yamane,
um estudante universitário de 21 anos.</i>

88
00:07:02,207 --> 00:07:04,624
<i>Tesoura de papel pedra
nunca fez sentido para mim.</i>

89
00:07:07,832 --> 00:07:10,791
<i>A pedra vence a tesoura,
tesoura vence papel.</i>

90
00:07:10,874 --> 00:07:12,207
<i>Isso é bom.</i>

91
00:07:12,582 --> 00:07:17,332
<i>Mas o papel vence o rock? Por favor.
Rock rasgaria papel facilmente.</i>

92
00:07:18,457 --> 00:07:22,707
<i><font color="
regras tão absurdas como fatos?</i>

93
00:07:24,707 --> 00:07:26,124
<i>A vida é absurda.</i>

94
00:07:28,332 --> 00:07:31,832
<i>Um panfleto para um condomínio de 320 milhões de ienes
enfiado na caixa de correio</i>

95
00:07:32,207 --> 00:07:35,124
<i>do meu apartamento de 58.000 ienes por mês.</i>

96
00:07:38,082 --> 00:07:39,707
<i>A coisa mais engraçada deste ano.</i>

97
00:07:46,207 --> 00:07:48,124
<i>Estou um pouco desanimado.</i>

98
00:07:49,707 --> 00:07:51,207
<i><font color="

99
00:07:51,832 --> 00:07:53,707
<i>Estou esgotado.</i>

100
00:07:56,207 --> 00:08:00,332
<i>Três meses atrás, eu estava fazendo check-out
minha vizinhança no Street View</i>

101
00:08:01,124 --> 00:08:02,582
<i>quando encontrei um milagre.</i>

102
00:08:06,457 --> 00:08:07,457
O que...?

103
00:08:11,249 --> 00:08:13,374
Sem chance! Seriamente?

104
00:08:13,457 --> 00:08:18,499
<i>Okita estava animado com
vendo o amigo dele no Street View.</i>

105
00:08:18,707 --> 00:08:19,624
Parabéns.

106
00:08:19,707 --> 00:08:21,624
<i>Eu o convidei para jantar.</i>

107
00:08:22,332 --> 00:08:23,457
Realmente?

108
00:08:23,749 --> 00:08:25,166
Isso é incrível.

109
00:08:25,249 --> 00:08:26,249
<i>Eu também tratei dele.</i>

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,291
Quão importante.

111
00:08:28,374 --> 00:08:29,124
<i>Ele também.</i>

112
00:08:29,207 --> 00:08:31,207
Legal. Quando foi isso?

113
00:08:31,582 --> 00:08:33,249
<i>Eu estava no topo do mundo.</i>

114
00:08:38,332 --> 00:08:39,457
Unaí.

115
00:08:40,582 --> 00:08:42,624
Unaí, Unaí...

116
00:08:42,749 --> 00:08:44,957
Confira. Sou eu.

117
00:08:47,582 --> 00:08:52,749
<i>Será que algum dia eu sentirei
tanta emoção de novo?</i>

118
00:09:01,249 --> 00:09:03,707
Espetáculo Tenjiku Nezumi</i>

119
00:09:09,457 --> 00:09:12,749
Caramba, eu perdi...

120
00:09:12,832 --> 00:09:17,832
<i>Alguém uma vez disse para deixar ir
tudo na terra lhe dá asas.</i></font>

121
00:09:18,874 --> 00:09:20,749
<i>Meu voo parecia iminente.</i>

122
00:09:22,957 --> 00:09:24,499
<i>Foi então que aconteceu.</i>

123
00:09:29,832 --> 00:09:32,207
<i>Eles precisavam de uma garota extra para mixar.</i>

124
00:09:41,499 --> 00:09:46,832
<i>Barras de karaokê projetadas para não parecerem
como tal, estão cheios de trabalhadores de tecnologia,</i>

125
00:09:47,582 --> 00:09:50,332
<i>que são hooligans fantasiados
não parecer assim.</i>

126
00:09:51,457 --> 00:09:54,999
No final, o destino recompensa a ação.

127
00:09:55,082 --> 00:09:57,124
<i><font color="

128
00:09:59,749 --> 00:10:02,707
<i>Imagens para Instagram
são um assunto só para meninas.</i>

129
00:10:03,707 --> 00:10:05,749
Espere. Esconda os cigarros.

130
00:10:05,832 --> 00:10:08,082
Desculpe, desculpe.

131
00:10:09,624 --> 00:10:14,666
<i>Antes que você perceba, algum velho
está contando sobre a cirurgia dele.</i>

132
00:10:14,749 --> 00:10:18,207
eles tiraram
e conectei-o aos meus intestinos.

133
00:10:18,832 --> 00:10:20,249
Também tirei meus gânglios linfáticos.

134
00:10:21,082 --> 00:10:22,957
<i>Por que diabos eu concordei em vir?</i>

135
00:10:23,374 --> 00:10:24,124
<i><font color="

136
00:10:24,207 --> 00:10:26,207
<i>Eu sempre me pergunto a mesma coisa.</i>

137
00:10:49,707 --> 00:10:50,791
Amigo de Unaí?

138
00:10:50,874 --> 00:10:52,249
Sim. Onde ela está?

139
00:10:52,332 --> 00:10:53,582
Afaste-se.

140
00:10:58,249 --> 00:10:59,457
Onde está Unaí?

141
00:10:59,624 --> 00:11:01,082
- O que?
- Onde está Unaí?

142
00:11:01,457 --> 00:11:05,707
Ela ficou em casa porque
a lua está com azar ou algo assim.

143
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
Ela é um pouco espiritualista.

144
00:11:12,457 --> 00:11:13,499
E aí pessoal?

145
00:11:14,624 --> 00:11:17,707
Ei! O que está acontecendo?

146
00:11:17,832 --> 00:11:19,582
Ei pessoal!

147
00:11:33,124 --> 00:11:34,291
Bem-vindo.

148
00:11:34,374 --> 00:11:35,874
Sente-se no banco de trás.

149
00:11:42,582 --> 00:11:45,332
Mãe: Você pode atender
um pouco de papel higiênico?

150
00:11:50,332 --> 00:11:54,332
- Droga, o último trem está saindo.
- Vamos, é melhor nos apressarmos.

151
00:11:56,332 --> 00:11:57,707
Ele vai embora a qualquer momento.

152
00:11:58,457 --> 00:12:00,832
- Trabalho de amanhã.
- Eu também tenho uma coisa.

153
00:12:09,499 --> 00:12:11,332
Perdoe-me. Desculpe.

154
00:12:11,957 --> 00:12:13,207
Aqui. Vá em frente.

155
00:12:13,374 --> 00:12:14,374
Obrigado.

156
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
Eu preciso cobrar?

157
00:12:19,707 --> 00:12:20,874
<i>Fundos insuficientes.</i>

158
00:12:26,749 --> 00:12:28,332
Merda...

159
00:12:31,207 --> 00:12:32,457
Sentimos falta disso?

160
00:12:32,749 --> 00:12:34,957
Parece que sim.

161
00:12:37,999 --> 00:12:39,457
O próximo trem sai ao amanhecer...

162
00:12:45,999 --> 00:12:49,332
Você conhece algum bar aberto 24 horas?

163
00:12:49,582 --> 00:12:50,582
Desculpe?

164
00:12:52,249 --> 00:12:53,249
Chegando?

165
00:12:53,832 --> 00:12:54,874
Claro.

166
00:13:06,832 --> 00:13:08,207
Obrigado.

167
00:13:10,749 --> 00:13:13,082
Você tem trabalho amanhã?

168
00:13:13,457 --> 00:13:15,999
Não até a tarde.

169
00:13:18,999 --> 00:13:21,166
- Onde você trabalha?
- Na publicação.

170
00:13:21,249 --> 00:13:23,874
Publicação? Que impressionante.

171
00:13:24,332 --> 00:13:26,624
É apenas uma pequena empresa.

172
00:13:27,624 --> 00:13:28,832
E você?

173
00:13:29,249 --> 00:13:30,999
Tenho folga amanhã.

174
00:13:31,082 --> 00:13:32,457
Legal. Algum plano?

175
00:13:32,582 --> 00:13:34,582
Ainda não tenho certeza.

176
00:13:40,582 --> 00:13:41,957
Não olhe.

177
00:13:42,624 --> 00:13:43,624
E aí?

178
00:13:45,957 --> 00:13:47,957
Temos uma lenda entre nós.

179
00:13:56,707 --> 00:13:57,707
Uma lenda?

180
00:13:59,957 --> 00:14:03,374
Ele é aquele amante de cachorro
e conhecedor de macarrão soba.

181
00:14:03,707 --> 00:14:05,249
Ele é famoso?

182
00:14:05,499 --> 00:14:06,624
O que?

183
00:14:07,749 --> 00:14:09,582
Você não assiste filmes?

184
00:14:09,749 --> 00:14:13,166
Claro que sim.
As pessoas dizem que meu gosto é bastante obscuro.

185
00:14:13,249 --> 00:14:14,457
Como o que?

186
00:14:14,624 --> 00:14:16,374
Como <i>A Redenção de Shawshank.</i>

187
00:14:16,457 --> 00:14:18,666
- Já ouvi falar disso.
- É tão comovente.

188
00:14:18,749 --> 00:14:20,207
É mesmo?

189
00:14:21,082 --> 00:14:23,999
Ano passado eu assisti
<i><font color="

190
00:14:24,082 --> 00:14:24,999
Apenas no ano passado?

191
00:14:25,082 --> 00:14:26,624
- Com aquele ator mirim?
- Certo.

192
00:14:26,832 --> 00:14:29,041
- Aquele de ação ao vivo?
- Eu também.

193
00:14:29,124 --> 00:14:33,832
<i>Como eles poderiam estar falando sobre isso
na frente da própria lenda?</i>

194
00:14:34,957 --> 00:14:39,082
<i>Acho que são pessoas como eles que são
responsável por todos esses remakes.</i>

195
00:14:43,499 --> 00:14:44,666
- Estamos de partida.
- Vê você.

196
00:14:44,749 --> 00:14:46,832
- Boa noite.
- Boa noite.

197
00:14:47,749 --> 00:14:48,957
Boa noite.

198
00:15:03,957 --> 00:15:06,707
<i>Achei que devia isso a ele
para dizer algo.</i></font>

199
00:15:08,707 --> 00:15:12,082
<i>Na verdade, eu estava igualmente animado
como ele era.</i>

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,832
Não acredito que vimos Oshii.

201
00:15:18,707 --> 00:15:20,457
Mamoru Oshii estava naquele bar.

202
00:15:21,457 --> 00:15:22,541
Você o conhece?

203
00:15:22,624 --> 00:15:27,957
Quer você goste dele ou não,
todos deveriam pelo menos conhecê-lo.

204
00:15:29,874 --> 00:15:32,457
De fato. Ele é de classe mundial.

205
00:15:33,957 --> 00:15:34,666
De fato.

206
00:15:34,749 --> 00:15:37,582
<i>Tudo começou com Mamoru Oshii.</i>

207
00:15:38,207 --> 00:15:40,374
- Também...
- O creme para as mãos?

208
00:15:40,457 --> 00:15:42,999
Certo. Ela passou todo aquele creme para as mãos.

209
00:15:43,082 --> 00:15:44,499
Use apenas uma toalha de mão.

210
00:15:44,582 --> 00:15:46,082
Certo? Eu estava tão confuso...

211
00:15:46,874 --> 00:15:48,957
Ai. Algo me esfaqueou.

212
00:15:49,957 --> 00:15:52,124
Você mora perto da estação Tobitakyu?

213
00:15:52,207 --> 00:15:55,957
Sim. Eu sempre transfiro
na estação Chofu.

214
00:15:56,082 --> 00:15:59,332
Poderíamos ter passado um pelo outro
na estação então.

215
00:15:59,749 --> 00:16:01,249
Isso é verdade.

216
00:16:01,582 --> 00:16:02,749
Ah, obrigado.

217
00:16:14,207 --> 00:16:16,749
Aqui você vai. Duas bolas altas.

218
00:16:16,832 --> 00:16:18,374
- Obrigado.
- Obrigado.

219
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
Aproveitar.

220
00:16:23,374 --> 00:16:24,957
Meu nome é Kinu Hachiya.

221
00:16:26,457 --> 00:16:28,707
Minha frase favorita é
"Recargas de macarrão grátis."

222
00:16:30,249 --> 00:16:31,874
Meu nome é Mugi Yamane.

223
00:16:33,874 --> 00:16:35,249
Minha frase favorita é

224
00:16:36,082 --> 00:16:38,499
"Um objeto parecido com um pé de cabra."

225
00:16:48,957 --> 00:16:50,582
Isso acerta o alvo.

226
00:16:52,207 --> 00:16:55,207
Observe como os fones de ouvido sempre
acabar assim?

227
00:16:56,707 --> 00:16:59,666
- Eu também. Ver?
- Eles ficam todos emaranhados...

228
00:16:59,749 --> 00:17:00,832
Certo?

229
00:17:12,874 --> 00:17:15,207
Eu li a maior parte
O trabalho de Hiroshi Homura.

230
00:17:16,249 --> 00:17:18,957
Li a maior parte do trabalho de Yu Nagashima.

231
00:17:19,457 --> 00:17:22,124
Embora, geralmente eu tenha que
espere pelo livro.

232
00:17:22,874 --> 00:17:23,957
Eu uso a biblioteca.

233
00:17:24,624 --> 00:17:26,082
Quem mais você lê?

234
00:17:26,832 --> 00:17:27,999
-Shinji Ishii.
- Sim.

235
00:17:28,082 --> 00:17:29,624
- Toshiyuki Horie.
- Sim.

236
00:17:29,707 --> 00:17:31,082
Tomoka Shibasaki.

237
00:17:31,957 --> 00:17:34,374
Hiroko Oyamada. Natsuko Imamura.

238
00:17:35,957 --> 00:17:38,207
Claro, Yoko Ogawa e Yoko Tawada.

239
00:17:38,332 --> 00:17:41,332
Além disso, Otaro Maijo e Aki Sato.

240
00:17:45,499 --> 00:17:46,582
Você também?

241
00:17:47,957 --> 00:17:48,999
Você também?

242
00:17:50,207 --> 00:17:52,166
Você usa ingressos de cinema
como marcadores?

243
00:17:52,249 --> 00:17:54,207
Eu sim, de fato.

244
00:17:58,832 --> 00:18:01,082
Você sabe que o Takagi do Bar Cero funciona?

245
00:18:01,207 --> 00:18:03,207
Roji? Eu estive lá.

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,582
Meu amigo conheceu Takagi pessoalmente
e virei fã zero.

247
00:18:07,207 --> 00:18:10,082
Ela penhorou toda a sua
cartões-presente Yuzu colecionáveis.

248
00:18:12,207 --> 00:18:16,249
Teve esse show Tenjiku Nezumi
fez no teatro Lumine.

249
00:18:16,332 --> 00:18:17,457
Sim, estou ciente.

250
00:18:17,957 --> 00:18:20,707
Eu tinha passagem, mas não pude ir.

251
00:18:20,832 --> 00:18:21,999
Eu também.

252
00:18:27,374 --> 00:18:29,749
Eu acidentalmente perdi isso.

253
00:18:33,957 --> 00:18:34,957
Realmente?

254
00:18:35,957 --> 00:18:37,832
Você não estava brincando.

255
00:18:39,207 --> 00:18:42,332
Poderíamos ter nos conhecido no show
se tivéssemos ido.

256
00:18:44,457 --> 00:18:45,707
Você tem razão.

257
00:18:46,374 --> 00:18:47,832
Interessante...

258
00:18:48,957 --> 00:18:51,832
Mas se tivéssemos ido ao show,

259
00:18:52,582 --> 00:18:54,707
talvez não nos tivéssemos conhecido hoje.

260
00:18:55,207 --> 00:18:56,207
Talvez sim.

261
00:18:56,832 --> 00:19:00,124
Então esses foram nossos ingressos
para nos encontrarmos hoje.

262
00:19:00,457 --> 00:19:01,957
Eu vejo.

263
00:19:13,624 --> 00:19:16,374
Você ouve Ikina Yoru Denpa?

264
00:19:16,957 --> 00:19:18,999
Programa de rádio de Naruyoshi Kikuchi?

265
00:19:19,332 --> 00:19:20,707
Sim claro.

266
00:19:21,082 --> 00:19:22,624
Desculpe, eu interrompi você.

267
00:19:22,707 --> 00:19:24,582
Vou usar o banheiro.

268
00:19:24,999 --> 00:19:26,916
Está à direita da entrada.

269
00:19:26,999 --> 00:19:28,457
OK. Obrigado.

270
00:19:36,082 --> 00:19:39,582
Eu costumava gostar muito de reservatórios de gás.

271
00:19:39,707 --> 00:19:41,374
Takashimadaira tem bons.

272
00:19:42,457 --> 00:19:46,457
Além disso, Roka-koen, Chitose-karasuyama,
Minami-senju entre outros pontos.

273
00:19:46,707 --> 00:19:47,916
Interessante.

274
00:19:47,999 --> 00:19:51,332
Eu costumava fazer vídeos deles também.

275
00:19:53,082 --> 00:19:54,582
Eu editei eles e tudo.

276
00:19:54,874 --> 00:19:56,457
Você fez um filme?

277
00:19:56,582 --> 00:19:58,124
- Não...
- Eu quero ver.

278
00:19:58,207 --> 00:19:59,207
Seriamente?

279
00:19:59,457 --> 00:20:01,749
São 3 horas e 21 minutos de duração.

280
00:20:02,082 --> 00:20:05,249
Isso é como <i>O Retorno do Rei</i>
mas apenas com detentores de gás.

281
00:20:05,332 --> 00:20:08,082
Eu sei. Isso me interessa
muito mais do que <i>O Hobbit.</i>

282
00:20:08,207 --> 00:20:10,082
Sério? Quer ir assistir agora?

283
00:20:10,457 --> 00:20:11,832
Claro, eu adoraria.

284
00:20:18,999 --> 00:20:20,082
Vá em frente.

285
00:20:27,707 --> 00:20:30,749
Aí está você, Mugi.

286
00:20:31,457 --> 00:20:33,707
Por que você está aqui?

287
00:20:34,332 --> 00:20:35,332
Por que?

288
00:20:36,207 --> 00:20:38,582
Fui ao bar de karaokê,

289
00:20:38,707 --> 00:20:42,374
mas eles disseram que você não viria
porque a lua não teve sorte.

290
00:20:42,582 --> 00:20:44,499
O que isso quer dizer?

291
00:20:44,624 --> 00:20:47,124
Alguém estava puxando sua corrente.

292
00:20:47,499 --> 00:20:48,499
O que?

293
00:20:48,957 --> 00:20:50,207
Você está com alguém?

294
00:20:51,457 --> 00:20:52,457
Sim.

295
00:20:52,499 --> 00:20:54,207
Beba conosco. Certo, pessoal?

296
00:20:54,499 --> 00:20:56,749
- Claro.
- Beba conosco.

297
00:20:58,124 --> 00:21:00,499
Afinal, o que é uma “lua azarada”?

298
00:21:00,582 --> 00:21:02,457
Quem sabe?

299
00:21:02,832 --> 00:21:04,249
Estranho, hein?

300
00:21:04,457 --> 00:21:06,999
Dê-me um minuto, ok?

301
00:21:07,249 --> 00:21:09,832
Meu amigo diz que eu posso
fique na casa dela.

302
00:21:18,999 --> 00:21:22,624
Desculpe, é melhor eu ir agora.

303
00:21:30,207 --> 00:21:31,332
Tchau.

304
00:21:31,582 --> 00:21:32,999
- Tchau.
- Vê você.

305
00:21:36,957 --> 00:21:38,082
Ei, Mugi?

306
00:21:39,332 --> 00:21:40,332
Sim?

307
00:21:40,374 --> 00:21:44,207
Eu estava esperando por uma chance
para conversar cara a cara com você.

308
00:21:55,249 --> 00:21:56,332
Com licença.

309
00:21:57,082 --> 00:21:58,082
eu...

310
00:21:59,249 --> 00:22:00,957
Com licença, eu...

311
00:22:01,582 --> 00:22:02,749
Você precisa de mais dinheiro?

312
00:22:02,832 --> 00:22:03,832
O que?

313
00:22:08,124 --> 00:22:10,082
Eu estava indo por aqui de qualquer maneira.

314
00:22:11,749 --> 00:22:13,749
O apartamento do meu amigo fica perto.

315
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
Isso é mentira.

316
00:22:15,499 --> 00:22:16,666
Seriamente? Solte.

317
00:22:16,749 --> 00:22:19,582
- Vamos.
- Eu insisto.

318
00:22:31,957 --> 00:22:33,582
Posso te pedir um favor?

319
00:22:35,249 --> 00:22:38,707
Eu quero ir a um bar de karaokê
isso realmente parece um.

320
00:22:41,749 --> 00:22:47,499
<i>Comprei aquelas latas de 350 ml
de cerveja na loja de conveniência</i>

321
00:22:47,582 --> 00:22:49,749
<i>Um passeio noturno só você e eu</i>

322
00:22:49,832 --> 00:22:52,624
<i>O relógio marca meia-noite</i>

323
00:22:52,957 --> 00:22:55,499
<i><font color="

324
00:22:55,749 --> 00:22:58,499
<i>Você disse, nunca ouvi falar disso</i>

325
00:22:58,582 --> 00:23:01,166
<i>É quando o relógio
parece que parou</i>

326
00:23:01,249 --> 00:23:04,124
<i>Você conhece esse sentimento?</i>

327
00:23:08,457 --> 00:23:10,707
Já ouviu falar em cronostase?

328
00:23:10,957 --> 00:23:12,457
Nunca ouvi falar disso.

329
00:23:12,707 --> 00:23:16,874
É quando você olha para o relógio
e pense: "Ei, é meu aniversário."

330
00:23:16,957 --> 00:23:19,874
Você conhece esse sentimento?

331
00:23:19,957 --> 00:23:22,707
- Incrível. Saúde.
- Saúde.

332
00:23:28,332 --> 00:23:30,582
Deixe-me ver...

333
00:23:31,082 --> 00:23:32,749
<i><font color="

334
00:23:32,832 --> 00:23:34,082
"Piquenique", certo?

335
00:23:35,082 --> 00:23:36,499
Esse me surpreendeu.

336
00:23:36,582 --> 00:23:37,999
Certo?

337
00:23:38,957 --> 00:23:42,499
Imamura não escreveu
alguma coisa desde então, não é?

338
00:23:42,582 --> 00:23:45,707
Sim. Espero que ela faça isso em breve.

339
00:23:46,707 --> 00:23:51,624
Outro dia, eu estava sendo influenciado por
um trem quando a pessoa ao meu lado...

340
00:23:51,707 --> 00:23:54,957
<i>Onde outras pessoas diriam:
"Eu estava andando de trem"</i>

341
00:23:55,624 --> 00:23:58,874
<i>ele disse: "Eu estava
sendo balançado por um trem."</i>

342
00:24:02,249 --> 00:24:03,291
Deixe-me perguntar a você.

343
00:24:03,374 --> 00:24:07,707
Há algo que eu nunca entendi
desde que eu era criança.

344
00:24:08,207 --> 00:24:12,582
Então há pedra, papel,
e tesoura, certo?

345
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
Certo.

346
00:24:14,707 --> 00:24:17,249
Como diabos o papel vence o rock?

347
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Vai rasgar.

348
00:24:19,957 --> 00:24:23,332
<i>Conheço alguém que esteve
me perguntando isso há anos.</i>

349
00:24:26,999 --> 00:24:28,332
Quase lá.

350
00:24:28,582 --> 00:24:29,957
Quase lá.

351
00:24:30,249 --> 00:24:31,624
Quase lá.

352
00:24:31,957 --> 00:24:33,332
Quase lá.

353
00:24:33,832 --> 00:24:34,832
Quase lá.

354
00:24:34,874 --> 00:24:36,332
Nós conseguimos.

355
00:24:36,457 --> 00:24:37,791
Finalmente.

356
00:24:37,874 --> 00:24:39,249
Chegamos a Chofu.

357
00:24:39,332 --> 00:24:41,582
- Viva.
- Viva.

358
00:24:45,457 --> 00:24:46,582
Poça!

359
00:24:47,082 --> 00:24:49,582
Ah, cara. Eu entrei totalmente nisso.

360
00:24:51,499 --> 00:24:53,666
Este é o meu lugar.
Desculpe fazer você fugir.

361
00:24:53,749 --> 00:24:55,832
Está tudo bem.

362
00:24:57,707 --> 00:24:58,874
Está congelando.

363
00:25:00,499 --> 00:25:01,582
Entre.

364
00:25:06,499 --> 00:25:07,499
Com licença.

365
00:25:07,582 --> 00:25:10,207
- Entre. Desculpe, está bagunçado.
- De jeito nenhum.

366
00:25:10,374 --> 00:25:11,749
Posso colocar isso aqui?

367
00:25:11,832 --> 00:25:15,082
Claro. Por que não apenas
colocar tudo aqui?

368
00:25:15,207 --> 00:25:16,207
OK.

369
00:25:16,874 --> 00:25:18,124
Uau...

370
00:25:18,749 --> 00:25:20,332
É uma loucura como choveu forte.

371
00:25:21,207 --> 00:25:22,457
Eu meio que gostei.

372
00:25:23,707 --> 00:25:25,249
Deixe-me pegar uma toalha para você.

373
00:25:25,374 --> 00:25:26,624
Obrigado.

374
00:25:26,832 --> 00:25:28,957
- Fique à vontade.
- Obrigado.

375
00:25:53,832 --> 00:25:54,999
Aqui você vai.

376
00:25:56,207 --> 00:25:58,082
Temos estantes idênticas.

377
00:26:02,124 --> 00:26:07,666
<i>Depois disso, observamos meu porta-gás
filme, que eu nunca tinha mostrado a ninguém.</i>

378
00:26:07,749 --> 00:26:08,957
É Takashimadaira.

379
00:26:11,874 --> 00:26:15,124
<i><font color="
alguns bolinhos de arroz grelhado.</i>

380
00:26:20,332 --> 00:26:21,624
Posso ter outro?

381
00:26:22,207 --> 00:26:23,249
Desculpe?

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,332
Posso ficar com isso?

383
00:26:24,374 --> 00:26:25,499
Vá em frente.

384
00:26:25,749 --> 00:26:28,207
<i>Ela tinha dois deles.</i>

385
00:26:29,332 --> 00:26:30,332
Eles são saborosos.

386
00:26:30,499 --> 00:26:33,374
Cochilo de cinco minutos, ok?

387
00:26:33,832 --> 00:26:36,499
<i>E adormeci na melhor parte.</i>

388
00:26:39,457 --> 00:26:44,457
<i>Uma hora depois, ela se levantou e disse:
"Filme legal. Acho que vou para casa."</i>

389
00:26:46,624 --> 00:26:48,499
<i>Eu tinha certeza de que a havia desligado.</i>

390
00:26:55,707 --> 00:26:58,249
Segure o ônibus. Espere, por favor.

391
00:26:58,374 --> 00:27:00,207
- Desculpe.
- Consegui.

392
00:27:02,749 --> 00:27:04,999
- Ei. Há...
- Sim?

393
00:27:05,207 --> 00:27:08,207
Há uma exposição de múmias
no Museu Nacional.

394
00:27:09,249 --> 00:27:11,457
Pensei que talvez você quisesse...

395
00:27:12,832 --> 00:27:13,874
Eu adoraria.

396
00:28:14,207 --> 00:28:15,207
Bem-vindo ao lar.

397
00:28:17,082 --> 00:28:19,791
Querido, Kinu saiu a noite toda de novo.

398
00:28:19,874 --> 00:28:21,082
<i>Que desperdício.</i>

399
00:28:21,457 --> 00:28:24,999
Você sabe que horas são?
Onde você esteve?

400
00:28:25,082 --> 00:28:26,874
<i>Que desperdício terrível.</i>

401
00:28:30,707 --> 00:28:34,457
<i>Não fale comigo ainda,
você vai estragar o momento.</i>

402
00:28:37,249 --> 00:28:40,332
<i><font color="
no brilho da noite passada.</i>

403
00:28:43,207 --> 00:28:45,999
<i>Se ao menos houvesse
música para momentos como estes.</i>

404
00:28:52,332 --> 00:28:55,624
<i>O apartamento dele ficava a oito minutos de distância
da estação Chofu.</i>

405
00:28:56,207 --> 00:29:00,582
<i>Estava cheio de guias para
lugares que ele não tinha planos de visitar.</i>

406
00:29:01,207 --> 00:29:02,874
Temos estantes idênticas.

407
00:29:09,957 --> 00:29:10,999
Isso é privado...

408
00:29:11,957 --> 00:29:13,582
Você fez isso?

409
00:29:15,207 --> 00:29:16,374
Sim...

410
00:29:18,374 --> 00:29:21,582
Eu esperava transformar isso em uma carreira.

411
00:29:24,207 --> 00:29:26,957
Isso foi uma piada. Você entendeu?

412
00:29:29,249 --> 00:29:31,124
Eu gosto da sua arte.

413
00:29:39,624 --> 00:29:44,457
<i>Finos fios de chuva caíram,
iluminado pelo poste laranja.</i>

414
00:29:46,457 --> 00:29:50,082
<i>Ouvindo a chuva,
Eu olhei seus esboços</i>

415
00:29:50,874 --> 00:29:52,457
<i>quando ele disse muito timidamente.</i>

416
00:29:53,457 --> 00:29:54,707
Você vai pegar um resfriado.

417
00:29:55,082 --> 00:29:58,582
<i>E trouxe um secador de cabelo
do banheiro dele.</i>

418
00:30:00,707 --> 00:30:02,582
<i>O cabo era longo o suficiente,</i>

419
00:30:03,332 --> 00:30:05,624
<i><font color="

420
00:30:07,832 --> 00:30:12,249
<i>Meu coração começou a bater forte
com antecipação, mas felizmente,</i>

421
00:30:13,332 --> 00:30:15,207
<i>o secador de cabelo abafou o som.</i>

422
00:30:17,707 --> 00:30:20,457
<i>Ela disse que gostou da minha arte.</i>

423
00:30:22,082 --> 00:30:24,457
<i>Ela disse que gostou da minha arte...</i>

424
00:30:26,082 --> 00:30:28,499
<i>Ela disse que gostou da minha arte...</i>

425
00:30:31,749 --> 00:30:32,957
<i>Ela disse...</i>

426
00:30:33,082 --> 00:30:34,958
<i><font color="

427
00:30:34,959 --> 00:30:35,991
Exposição de múmias

428
00:30:36,735 --> 00:30:38,410
<eu>

429
00:30:52,374 --> 00:30:53,624
Desculpe, estou atrasado.

430
00:30:54,124 --> 00:31:00,082
Exposição de múmias

431
00:31:00,457 --> 00:31:01,457
Ok, então.

432
00:31:02,207 --> 00:31:03,207
Devemos nós?

433
00:31:18,499 --> 00:31:19,582
Não foi incrível?

434
00:31:19,832 --> 00:31:23,582
Sim. Estava além das palavras.

435
00:31:23,749 --> 00:31:24,957
Olhe para este.

436
00:31:26,207 --> 00:31:27,707
Pronto para fazer o pedido?

437
00:31:31,457 --> 00:31:32,499
Vamos ver...

438
00:31:33,374 --> 00:31:34,582
Tudo que você puder beber.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,707
Certamente.

440
00:31:35,832 --> 00:31:38,707
Tem esse homem que vive
na casa ao nosso lado.

441
00:31:39,957 --> 00:31:42,832
Ele se parece com Ryu Murakami.

442
00:31:43,332 --> 00:31:46,957
E a esposa dele é uma pessoa morta
para Eiko Koike.

443
00:31:48,457 --> 00:31:50,291
Como o programa de TV Cambrian Palace!

444
00:31:50,374 --> 00:31:51,999
Certo?

445
00:31:52,457 --> 00:31:54,249
Eu tenho que ver isso.

446
00:31:56,082 --> 00:31:57,332
Isso é um milagre.

447
00:31:58,332 --> 00:31:59,457
É inacreditável.

448
00:32:01,707 --> 00:32:04,707
Está ficando muito tarde.
Devemos ir para casa?

449
00:32:05,082 --> 00:32:06,749
Eu acho que sim.

450
00:32:06,832 --> 00:32:07,957
Vamos.

451
00:32:08,707 --> 00:32:10,957
Palácio Cambriano, isso é engraçado...

452
00:32:11,957 --> 00:32:14,832
Ah, você leu <i>Golden Kamuy</i>?

453
00:32:14,957 --> 00:32:16,124
Sim. É tão intenso.

454
00:32:18,874 --> 00:32:22,582
<i>Acabamos conversando sobre
Yoriko Hoshi, vaporwave,</i>

455
00:32:22,749 --> 00:32:25,082
Watashi no Hoshi de <i>e Mamagoto</i>.

456
00:32:26,124 --> 00:32:28,332
<i><font color="

457
00:32:28,749 --> 00:32:31,582
<i>Antes que percebêssemos,
era hora do último trem.</i>

458
00:32:36,374 --> 00:32:38,332
<i>Ele acha que somos apenas amigos?</i>

459
00:32:40,832 --> 00:32:42,999
<i>Será que nossos gostos
são semelhantes?</i>

460
00:32:44,999 --> 00:32:47,707
<i>As pessoas dizem que vocês acabam sendo amigos</i>

461
00:32:47,832 --> 00:32:50,832
<i>se você não contar a eles como você se sente
após três datas.</i>

462
00:32:51,207 --> 00:32:52,582
<i><font color="

463
00:32:54,332 --> 00:32:58,832
<i>Se estiver pensando em alguém
quando vocês estão separados significa que você gosta deles,</i>

464
00:32:59,082 --> 00:33:00,374
<i>ela definitivamente se inscreveu.</i>

465
00:33:01,082 --> 00:33:05,207
<i>Ele foi legal com os servidores,
sempre esteve em sintonia comigo.</i>

466
00:33:05,582 --> 00:33:07,249
<i>Realmente havia
nada além de pontos positivos.</i>

467
00:33:07,332 --> 00:33:09,749
Me diverti hoje. Quando você abrirá a seguir?

468
00:33:10,082 --> 00:33:12,249
<i><font color="

469
00:33:13,124 --> 00:33:15,582
<i>Eu decidi confessar
antes do último trem...</i>

470
00:33:17,374 --> 00:33:19,207
<i>e levou seu gasômetro para observar.</i>

471
00:33:19,332 --> 00:33:20,874
Isso é bastante...

472
00:33:22,207 --> 00:33:26,457
Uau, devo dizer,
isso superou minhas expectativas.

473
00:33:27,249 --> 00:33:29,082
Eu subestimei isso.

474
00:33:31,874 --> 00:33:33,707
"Garota conhece gasômetro."

475
00:33:36,207 --> 00:33:37,249
Legal.

476
00:33:38,749 --> 00:33:39,749
Eu tenho uma ótima foto.

477
00:33:39,832 --> 00:33:41,082
Realmente?

478
00:33:43,749 --> 00:33:46,332
<i>Oito horas até o último trem.</i>

479
00:33:47,332 --> 00:33:49,832
<i><font color="

480
00:33:50,582 --> 00:33:53,416
A programação do filme parece promissora.

481
00:33:53,499 --> 00:33:54,499
De fato.

482
00:33:54,707 --> 00:33:56,749
Cinema Shimotakaido também.

483
00:33:57,082 --> 00:33:58,332
Claro.

484
00:34:01,249 --> 00:34:03,707
<i>Sempre falamos sobre coisas assim.</i>

485
00:34:04,332 --> 00:34:06,707
<i>Três horas até o último trem.</i>

486
00:34:07,082 --> 00:34:08,957
Então, quando se trata de pão,

487
00:34:09,749 --> 00:34:12,332
você é um cinco fatias
ou pessoa de seis fatias?

488
00:34:13,249 --> 00:34:15,582
<i>Vamos, torne isso romântico.</i>

489
00:34:15,999 --> 00:34:17,874
<i>Mais duas horas.</i>

490
00:34:22,749 --> 00:34:24,291
Você tem razão. É você.

491
00:34:24,374 --> 00:34:25,957
Você está em uma banda?

492
00:34:26,082 --> 00:34:28,457
Estamos apenas começando, no entanto.

493
00:34:30,332 --> 00:34:31,749
"Incrível Clube da Cidade"?

494
00:34:32,082 --> 00:34:34,332
Sim. Dê-nos uma pesquisa no YouTube.

495
00:34:34,707 --> 00:34:36,124
Definitivamente.

496
00:34:36,374 --> 00:34:37,957
Então...

497
00:34:38,124 --> 00:34:41,707
vocês têm algum
músicas românticas?

498
00:34:42,249 --> 00:34:43,624
Basicamente, uma canção de amor.

499
00:34:43,707 --> 00:34:44,832
Nós fazemos.

500
00:35:00,124 --> 00:35:01,541
Introdução legal.

501
00:35:01,624 --> 00:35:02,624
Sim.

502
00:35:03,207 --> 00:35:04,457
<i>Eu cuido disso.</i>

503
00:35:05,582 --> 00:35:07,874
<i>Falta uma hora.</i>

504
00:35:11,249 --> 00:35:12,374
Vocês.

505
00:35:14,374 --> 00:35:15,499
Vocês não são fãs de música.

506
00:35:18,082 --> 00:35:21,707
Fones de ouvido esquerdo e direito
reproduzir sons diferentes.

507
00:35:24,832 --> 00:35:26,082
Desculpe, você vê...

508
00:35:27,332 --> 00:35:31,707
A maneira como a mixagem de som funciona é...

509
00:35:31,832 --> 00:35:33,457
<i><font color="

510
00:35:33,749 --> 00:35:37,207
<i>ele nos deu uma palestra sobre mixagem
técnicas de um engenheiro de áudio.</i>

511
00:35:37,832 --> 00:35:41,457
Isso pode ter um efeito dramático
sobre como você experimenta a música.

512
00:35:47,749 --> 00:35:50,582
O último trem está prestes a partir.

513
00:35:52,207 --> 00:35:53,374
Suponho que sim.

514
00:35:57,707 --> 00:36:00,582
Aqui você vai. Um sundae de chocolate.

515
00:36:01,957 --> 00:36:03,832
Nós não pedimos isso.

516
00:36:04,332 --> 00:36:05,249
Realmente?

517
00:36:05,332 --> 00:36:06,332
Sim.

518
00:36:09,207 --> 00:36:10,207
Oh céus.

519
00:36:11,332 --> 00:36:13,999
Desculpe. Digitamos a ordem errada.

520
00:36:14,082 --> 00:36:18,082
Tudo bem. Nós podemos, você sabe...

521
00:36:19,207 --> 00:36:21,332
- Nós teremos isso.
- Sim.

522
00:36:23,582 --> 00:36:24,874
Muito obrigado.

523
00:36:26,207 --> 00:36:28,082
- Obrigado.
- Obrigado.

524
00:36:29,749 --> 00:36:30,874
Parece delicioso.

525
00:36:31,457 --> 00:36:32,624
Realmente importa.

526
00:36:33,582 --> 00:36:34,832
Não é pequeno.

527
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Verdadeiro.

528
00:36:41,999 --> 00:36:42,999
Senhorita Hachiya.

529
00:36:45,957 --> 00:36:46,957
Sim?

530
00:36:50,374 --> 00:36:53,374
Você será minha namorada?

531
00:37:00,499 --> 00:37:01,499
Sim.

532
00:37:02,457 --> 00:37:03,457
Eu adoraria isso.

533
00:37:22,499 --> 00:37:25,707
Jeans brancos são um desestímulo para mim.

534
00:37:26,707 --> 00:37:27,707
OK.

535
00:37:27,832 --> 00:37:30,374
Se a pessoa com quem eu estava namorando
usava jeans branco,

536
00:37:30,874 --> 00:37:32,874
Eu gostaria deles um pouco menos.

537
00:37:34,832 --> 00:37:35,957
Entendido.

538
00:37:36,832 --> 00:37:39,374
Prometo não usar jeans branco.

539
00:37:41,124 --> 00:37:44,249
Há algo do seu lado?

540
00:37:48,332 --> 00:37:49,582
No jogo Uno.

541
00:37:50,749 --> 00:37:51,666
Não?

542
00:37:51,749 --> 00:37:55,624
"Você esqueceu de dizer um, desenhe dois!"
Pessoas que dizem isso.

543
00:37:56,749 --> 00:37:57,874
Isso me desanima.

544
00:37:58,499 --> 00:38:00,207
OK. Entendido.

545
00:38:00,999 --> 00:38:02,457
Eu nunca direi isso.

546
00:38:05,332 --> 00:38:06,374
Isso é tudo.

547
00:38:10,082 --> 00:38:11,082
Tudo bem.

548
00:38:12,999 --> 00:38:14,082
Boa noite.

549
00:38:14,707 --> 00:38:15,957
Boa noite.

550
00:38:18,624 --> 00:38:19,874
É vermelho.

551
00:38:33,957 --> 00:38:36,957
<i>O sinal permaneceu vermelho por um tempo.</i>

552
00:39:09,957 --> 00:39:12,749
<i>A luz ainda permaneceu vermelha.</i>

553
00:39:14,999 --> 00:39:16,707
<i>Havia um botão.</i>

554
00:39:18,332 --> 00:39:21,332
<i>Graças a Deus pelos botões.</i>

555
00:39:24,332 --> 00:39:25,457
Mais uma coisa.

556
00:39:26,832 --> 00:39:30,082
Eu gosto bastante de frequente
demonstrações de carinho como essa.

557
00:39:34,874 --> 00:39:35,874
OK.

558
00:39:56,582 --> 00:40:00,582
<i>Na próxima semana,
visitamos o Museu Hara,</i>

559
00:40:00,832 --> 00:40:05,374
<i><font color="
e pedi a Tamu que desenhasse nosso retrato.</i>

560
00:40:07,082 --> 00:40:10,332
<i>Então, numa noite ventosa de março,</i>

561
00:40:11,374 --> 00:40:15,749
<i>desistimos de um filme horrível
e dormiram juntos pela primeira vez.</i>

562
00:40:33,624 --> 00:40:36,082
<i>Fiquei mais de três noites seguidas.</i>

563
00:40:36,832 --> 00:40:40,499
<i>Eu faltei à escola
e orientação sobre procura de emprego.</i>

564
00:40:41,207 --> 00:40:44,332
<i><font color="

565
00:40:45,332 --> 00:40:46,582
<i>Fizemos isso aqui.</i>

566
00:40:48,124 --> 00:40:49,457
<i>E aqui.</i>

567
00:40:50,124 --> 00:40:51,582
Espere. O que você está fazendo?

568
00:40:53,499 --> 00:40:55,374
- Tudo bem.
- O que você está fazendo?

569
00:40:55,999 --> 00:40:57,374
Tudo bem. Apenas relaxe.

570
00:40:58,082 --> 00:41:02,374
<i>No terceiro dia, a geladeira ficou
vazio, então fomos a um café próximo.</i>

571
00:41:05,957 --> 00:41:10,207
<i>Aqui estamos comendo panquecas
como se não tivéssemos acabado de fazer isso.</i>

572
00:41:10,624 --> 00:41:12,582
Aqui, vou te dar alguns.

573
00:41:12,957 --> 00:41:18,249
<i><font color="
então finalmente fui para casa.</i>

574
00:41:18,582 --> 00:41:21,249
- Você parece louco.
- Eu?

575
00:41:39,624 --> 00:41:44,749
<i>Há alguns anos eu vinha lendo
um blog chamado "Taxa de Sobrevivência do Amor".</i>

576
00:41:45,749 --> 00:41:50,457
<i>A autora, uma mulher chamada Mei,
aparentemente tirou a própria vida.</i>

577
00:41:52,249 --> 00:41:53,374
<i>Para mim,</i>

578
00:41:53,957 --> 00:41:58,874
<i>ela era uma escritora que
parecia estar falando diretamente com você.</i>

579
00:42:00,749 --> 00:42:03,249
<i><font color="
um tema semelhante.</i>

580
00:42:05,082 --> 00:42:07,999
<i>O começo é
o começo do fim.</i>

581
00:42:12,082 --> 00:42:14,457
<i>A separação está implícita em
conhecer alguém.</i>

582
00:42:14,874 --> 00:42:17,207
<i>Mais cedo ou mais tarde, a festa terá que acabar.</i>

583
00:42:18,457 --> 00:42:24,207
<i>Tudo o que os amantes podem fazer é sentar-se em frente
uns aos outros, compartilhem o que amam,</i>

584
00:42:24,749 --> 00:42:27,832
<i>e desfrutem juntos dessa triste verdade.</i>

585
00:42:29,624 --> 00:42:32,832
<i><font color="

586
00:42:34,082 --> 00:42:37,332
<i>e que ela pretendia
continue a festa.</i>

587
00:42:37,957 --> 00:42:40,124
<i>Isso foi há um ano.</i>

588
00:42:42,832 --> 00:42:45,999
<i>"Embora a taxa de sobrevivência do amor
é apenas uma pequena porcentagem,</i>

589
00:42:46,249 --> 00:42:47,707
<i>Vou vencer as probabilidades."</i>

590
00:42:49,499 --> 00:42:53,082
<i>O escritor que uma vez
escreveu brincando que agora estava morto.</i>

591
00:42:56,499 --> 00:42:57,832
Ter esperança?

592
00:43:00,999 --> 00:43:02,457
Ter esperança?

593
00:43:05,374 --> 00:43:06,832
Ter esperança?

594
00:43:11,457 --> 00:43:13,082
Confira.

595
00:43:16,999 --> 00:43:19,124
Trouxe-nos tigelas de peixe e arroz.

596
00:43:19,332 --> 00:43:20,832
Quão bom isso parece?

597
00:43:22,832 --> 00:43:25,582
Eles estavam prestes a fechar.
Parece gostoso, certo?

598
00:43:26,374 --> 00:43:28,124
Você desapareceu sem dizer uma palavra.

599
00:43:28,582 --> 00:43:29,582
Desculpe.

600
00:43:31,082 --> 00:43:32,332
Vamos comer ali.

601
00:43:34,582 --> 00:43:37,999
<i>Eu me pergunto se Mei testemunhou
a morte do amor.</i>

602
00:43:39,749 --> 00:43:42,332
<i>Ela seguiu
seus passos condenados?</i>

603
00:43:43,457 --> 00:43:45,082
<i>Não há como saber</i>

604
00:43:45,624 --> 00:43:48,374
<i>e não há razão para esperar
uma experiência semelhante.</i>

605
00:43:50,707 --> 00:43:51,707
<i><font color="

606
00:43:52,374 --> 00:43:57,999
<i>foi que nossa festa estava apenas começando
com grande alarde.</i>

607
00:44:02,541 --> 00:44:05,832
Restaurante Sawayaka</i>

608
00:44:10,707 --> 00:44:14,207
Clientes com o número 247.
Estamos prontos para acomodá-lo agora.

609
00:44:15,707 --> 00:44:17,499
- Por aqui, por favor.
- Ei, China?

610
00:44:18,332 --> 00:44:21,457
Eu não acho que faremos
o trem-bala a tempo.

611
00:44:22,624 --> 00:44:23,624
Sim.

612
00:44:24,874 --> 00:44:26,332
Talvez na próxima vez?

613
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
Sim.

614
00:44:38,707 --> 00:44:39,874
Feito.

615
00:44:42,207 --> 00:44:43,332
Cheira muito bem, hein?

616
00:44:43,457 --> 00:44:44,957
Obrigado.

617
00:44:48,832 --> 00:44:52,082
Eu vejo essa flor o tempo todo.
Como é chamado?

618
00:44:52,874 --> 00:44:53,874
E...

619
00:44:57,957 --> 00:45:00,332
Aparentemente, quando você pergunta isso a uma garota,

620
00:45:00,874 --> 00:45:05,624
a flor te lembra daquela garota
para o resto da sua vida.

621
00:45:06,499 --> 00:45:07,957
<i>Isso é de acordo com Mei.</i>

622
00:45:08,874 --> 00:45:09,874
Isso é verdade?

623
00:45:10,499 --> 00:45:11,707
Diga-me então.

624
00:45:12,332 --> 00:45:14,332
Eu me pergunto se deveria.

625
00:45:14,582 --> 00:45:17,041
Vamos, me diga.

626
00:45:17,124 --> 00:45:18,624
O que vem depois de “ma”?

627
00:45:18,707 --> 00:45:20,707
Dê um palpite. Quer essa cobertura?

628
00:45:20,832 --> 00:45:22,207
Claro. Então é "mãe"...?

629
00:45:22,874 --> 00:45:26,832
Exposição fotográfica de Kaito Aoki</i>

630
00:45:28,374 --> 00:45:30,999
Este é um riacho de montanha.

631
00:45:31,207 --> 00:45:35,082
Eu atirei em um riacho de montanha,
virou-o verticalmente,

632
00:45:35,207 --> 00:45:37,207
e alterou a velocidade do obturador.

633
00:45:37,332 --> 00:45:40,207
Quão impressionante é isso?

634
00:45:40,457 --> 00:45:42,374
Mugi. Aqui.

635
00:45:42,457 --> 00:45:43,832
Olá, Mugi!

636
00:45:43,957 --> 00:45:45,791
- Já faz um tempo.
- De fato.

637
00:45:45,874 --> 00:45:47,707
- Você está bem?
- Sim.

638
00:45:49,499 --> 00:45:51,124
- Este é Kinu.
- Olá.

639
00:45:51,707 --> 00:45:52,499
Ei.

640
00:45:52,582 --> 00:45:54,832
Então vocês são assim...

641
00:45:56,957 --> 00:45:58,082
Ela é minha namorada.

642
00:45:58,832 --> 00:45:59,874
Seriamente?

643
00:46:01,082 --> 00:46:02,124
Gostou do trabalho?

644
00:46:02,249 --> 00:46:03,499
É brilhante.

645
00:46:03,582 --> 00:46:04,707
Certo?

646
00:46:07,457 --> 00:46:11,499
Aposto que você está se perguntando o que está acontecendo
com os chapéus correspondentes.

647
00:46:11,707 --> 00:46:12,457
Tipo de.

648
00:46:12,707 --> 00:46:14,124
Quanto mais pretensioso...

649
00:46:14,207 --> 00:46:15,749
quanto maior o chapéu?

650
00:46:17,832 --> 00:46:19,624
Precisamente.

651
00:46:19,999 --> 00:46:21,249
Olá, Mugi.

652
00:46:21,332 --> 00:46:22,707
Eu gosto dela.

653
00:46:22,832 --> 00:46:25,707
Quem teria pensado
você conseguiria uma garota como ela, certo?

654
00:46:25,999 --> 00:46:28,124
Olá, Kaito. Tire uma foto deles.

655
00:46:28,207 --> 00:46:29,207
Boa ideia.

656
00:46:33,707 --> 00:46:36,457
- Preparar? Casal bonito.
- Tão verdade.

657
00:46:36,832 --> 00:46:41,332
Quanta fé seria necessária
fazer tatuagens correspondentes?

658
00:46:42,707 --> 00:46:45,374
Você não tem tanta fé em nós?

659
00:46:48,582 --> 00:46:50,832
Quem sabe? Você pode me trair.

660
00:46:51,457 --> 00:46:52,457
O que?

661
00:46:54,457 --> 00:46:58,707
<i>A primeira vez que a vi chorar
foi naquele verão.</i>

662
00:47:00,124 --> 00:47:05,874
<i>Para compensar o início lento, ela teve
tenho procurado emprego o tempo todo.</i>

663
00:47:06,207 --> 00:47:07,457
Obrigado.

664
00:47:42,832 --> 00:47:43,832
Kinu?

665
00:47:44,957 --> 00:47:46,082
A entrevista correu bem?

666
00:47:48,457 --> 00:47:49,457
<i>Sim.</i>

667
00:47:50,874 --> 00:47:51,874
Sim?

668
00:47:53,624 --> 00:47:54,707
<i><font color="

669
00:47:58,832 --> 00:47:59,832
Eu vejo.

670
00:48:02,957 --> 00:48:04,582
<i>O que você estava fazendo?</i>

671
00:48:05,082 --> 00:48:06,582
Meu? Apenas trabalhando.

672
00:48:07,457 --> 00:48:11,707
Para meu portfólio. Então Kaito pode
apresente-me a essa editora.

673
00:48:13,374 --> 00:48:14,499
<i>Entendo.</i>

674
00:48:14,582 --> 00:48:15,582
Sim.

675
00:48:17,374 --> 00:48:18,374
<i>Continue assim.</i>

676
00:48:19,082 --> 00:48:20,082
Eu vou.

677
00:48:21,374 --> 00:48:22,374
<i>Ok, então.</i>

678
00:48:23,374 --> 00:48:24,374
<i>Boa noite.</i>

679
00:48:25,749 --> 00:48:26,832
Boa noite.

680
00:48:27,749 --> 00:48:30,457
Espere, Kinu. Não desligue.

681
00:48:35,582 --> 00:48:38,832
Você está chorando?

682
00:49:01,332 --> 00:49:02,999
Você saiu usando isso?

683
00:49:09,082 --> 00:49:13,082
<i><font color="
uma entrevista de estresse após a outra.</i>

684
00:49:24,332 --> 00:49:27,374
O sistema que temos
neste país é uma loucura.

685
00:49:28,374 --> 00:49:30,207
Por que você está entusiasmado?

686
00:49:30,832 --> 00:49:33,124
A culpa é minha. Estou muito fraco.

687
00:49:33,249 --> 00:49:36,457
Isso não é verdade.
É aquele entrevistador.

688
00:49:36,957 --> 00:49:38,207
Ele é um homem importante.

689
00:49:38,332 --> 00:49:40,207
Isso pode muito bem ser verdade,

690
00:49:40,832 --> 00:49:45,082
mas ele é o tipo de homem que sentiria
nada lendo "Picnic" de Imamura.

691
00:49:46,082 --> 00:49:48,874
Nada disso importa na procura de emprego.

692
00:49:49,582 --> 00:49:51,541
Por que você simplesmente não desiste?

693
00:49:51,624 --> 00:49:53,582
Não é nem o que você quer.

694
00:49:53,957 --> 00:49:55,582
Meus pais me importunam em casa.

695
00:49:55,832 --> 00:49:56,999
Obrigado pela comida.

696
00:49:57,874 --> 00:50:01,749
Para eles, você também pode ser
um bandido se você não ingressar em uma empresa.

697
00:50:02,374 --> 00:50:03,624
Apenas viva aqui, então.

698
00:50:05,332 --> 00:50:06,332
Eu desejo.

699
00:50:08,207 --> 00:50:09,374
Vá morar comigo.

700
00:50:20,457 --> 00:50:22,207
Kinu!

701
00:50:27,707 --> 00:50:29,207
Certo?

702
00:50:31,332 --> 00:50:33,332
- Que vista.
- Incrível.

703
00:50:33,957 --> 00:50:36,832
Vamos refazer o chão aqui.

704
00:50:37,249 --> 00:50:39,416
Lembre-se, a estação
fica a 30 minutos de distância.

705
00:50:39,499 --> 00:50:41,624
Talvez monte uma mesa aqui.

706
00:50:41,707 --> 00:50:42,541
Boa ideia.

707
00:50:42,624 --> 00:50:43,832
- Tem certeza que?
- Ou aqui.

708
00:50:47,582 --> 00:50:48,832
Pronto, vá.

709
00:50:51,832 --> 00:50:53,249
Cuidado...

710
00:50:53,499 --> 00:50:55,582
- Lentamente faz isso.
- Estamos claros.

711
00:50:58,957 --> 00:50:59,957
Confortável, hein?

712
00:51:02,957 --> 00:51:04,041
- Preparar?
- Faça isso.

713
00:51:04,124 --> 00:51:06,749
- Sucesso.
- Sucesso.

714
00:51:16,457 --> 00:51:19,332
<i><font color="
da estação Chofu</i>

715
00:51:19,832 --> 00:51:21,457
<i>nas margens do rio Tama.</i>

716
00:51:22,207 --> 00:51:25,457
<i>Foi o começo de
nossa nova vida juntos.</i>

717
00:51:36,707 --> 00:51:37,832
Confira.

718
00:51:39,082 --> 00:51:41,082
Eles parecem tão bons.

719
00:51:48,207 --> 00:51:52,499
<i>No dia 29 de outubro, encontramos uma padaria
administrado por um casal de idosos próximo,</i>

720
00:51:52,957 --> 00:51:55,582
<i>que fazia macarrão com pão saboroso.</i>

721
00:51:56,832 --> 00:51:58,749
- Bom?
- É incrível.

722
00:52:01,249 --> 00:52:03,707
- Você não estava brincando.
- Certo?

723
00:52:06,957 --> 00:52:07,957
Tão bom.

724
00:52:08,957 --> 00:52:10,707
<i>Em 1º de novembro,</i>

725
00:52:11,207 --> 00:52:15,374
<i>Comecei a fazer ilustrações para
sites a 1.000 ienes por local.</i>

726
00:52:16,957 --> 00:52:21,082
<i>No dia 1º de novembro, comecei a trabalhar
meio período em uma sorveteria.</i>

727
00:52:23,582 --> 00:52:25,624
<i>O gerente estava tendo um caso.</i>

728
00:52:38,249 --> 00:52:41,999
<i>Depois do trabalho, nos encontraríamos na estação
e voltarmos para casa juntos.</i>

729
00:52:42,999 --> 00:52:47,874
<i>Aquelas caminhadas de 30 minutos para casa
tornou-se mais precioso do que qualquer coisa.</i></font>

730
00:52:48,707 --> 00:52:50,374
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

731
00:52:50,457 --> 00:52:54,499
<i>No dia 24 de dezembro, demos
Presentes de Natal uns para os outros.</i>

732
00:53:02,582 --> 00:53:03,957
Você está brincando comigo?

733
00:53:04,624 --> 00:53:06,291
Obrigado, adorei.

734
00:53:06,374 --> 00:53:07,374
Eu também.

735
00:53:10,082 --> 00:53:14,207
<i>Em 29 de dezembro,
comíamos lanches na cama</i>

736
00:53:14,374 --> 00:53:16,374
<i>conforme lemos</i> Terra do Brilhante.

737
00:53:18,707 --> 00:53:19,957
<i>Estávamos chorando.</i>

738
00:53:23,749 --> 00:53:27,124
<i>Na véspera de Ano Novo,
Deixei de visitar a casa dos meus pais.</i></font>

739
00:53:28,332 --> 00:53:32,999
<i>Em vez disso, limpamos a casa,
comi macarrão soba...</i>

740
00:53:34,707 --> 00:53:37,832
<i>e visitei um pequeno santuário
perto para orar.</i>

741
00:53:45,374 --> 00:53:46,416
Olha, Mugi.

742
00:53:46,499 --> 00:53:49,249
<i>No final do nosso primeiro ano juntos,</i>

743
00:53:50,832 --> 00:53:52,082
<i>adotamos um gato.</i>

744
00:53:54,374 --> 00:53:55,749
Ele é tão adorável!

745
00:53:55,832 --> 00:53:58,374
O que você está fazendo aqui, amigo?

746
00:54:03,707 --> 00:54:06,582
<i>Demos um nome ao gato.</i>

747
00:54:07,457 --> 00:54:09,707
Hora do jantar, Barão.

748
00:54:10,082 --> 00:54:11,249
Ouviu isso, Barão?

749
00:54:12,249 --> 00:54:16,332
<i>Dar um nome a um gato é uma das tarefas mais
coisas sagradas que você pode fazer.</i>

750
00:54:18,499 --> 00:54:20,999
Taberu no ga Osoi
revista literária</i>

751
00:54:21,082 --> 00:54:26,082
<i>Na primavera, nos formamos e começamos
ganhando a vida com empregos de meio período.</i>

752
00:54:29,957 --> 00:54:31,957
Ei. Confira isso.

753
00:54:32,332 --> 00:54:37,291
É uma nova revista literária.
Natsuko Imamura lançou um novo trabalho.

754
00:54:37,374 --> 00:54:39,082
Sem chance. Você tem razão.

755
00:54:39,749 --> 00:54:43,957
<i>No dia 13 de abril, lemos
Novo romance de Natsuko Imamura.</i></font>

756
00:54:46,457 --> 00:54:50,874
<i>No dia 3 de junho, eu estava sendo travesso
e bebi durante o dia enquanto comia bolinhos</i>

757
00:54:51,082 --> 00:54:54,499
<i>que tínhamos comprado
de Kuribayashi em Fuchu.</i>

758
00:54:58,457 --> 00:55:00,582
Ei, dê uma olhada nisso.

759
00:55:00,832 --> 00:55:02,332
Não é isso...?

760
00:55:04,832 --> 00:55:06,832
Essa é a senhora da lanchonete?

761
00:55:07,874 --> 00:55:08,874
Certo?

762
00:55:09,207 --> 00:55:11,957
- Ela parece incrível.
- Olhe para ela.

763
00:55:12,374 --> 00:55:15,707
<i>O servidor ficou loiro,
mudou seu nome para PORIN,</i>

764
00:55:16,207 --> 00:55:18,082
<i><font color="

765
00:55:23,957 --> 00:55:29,124
<i>Por algum motivo, as coisas começaram
me fazendo sentir a passagem do tempo.</i>

766
00:55:31,124 --> 00:55:33,082
Aqui você vai.

767
00:55:34,332 --> 00:55:35,624
Vou encontrar um lugar para nós.

768
00:55:36,624 --> 00:55:39,207
- Chocolate e framboesa para você?
- Sim.

769
00:55:48,374 --> 00:55:52,707
Precisa de mais três pontos feitos para
página de recursos. Pagarei 1.000 ienes.

770
00:55:55,374 --> 00:55:59,749
1.000 ienes por vaga?

771
00:55:59,832 --> 00:56:01,624
Para todos os três.

772
00:56:14,749 --> 00:56:20,207
Eu vou direto ao assunto.

773
00:56:31,082 --> 00:56:32,082
Bem-vindo ao lar.

774
00:56:32,207 --> 00:56:33,332
Voltei.

775
00:56:33,457 --> 00:56:35,832
Más notícias, meus pais
virão amanhã.

776
00:56:35,957 --> 00:56:36,957
O que?

777
00:56:37,207 --> 00:56:38,249
Cuidado, ok?

778
00:56:38,624 --> 00:56:43,707
São como duas agências de publicidade ambulantes,
persuadindo você com lições de vida cativantes.

779
00:56:46,874 --> 00:56:51,374
Entrando no mercado de trabalho
é como pular na banheira, entende?

780
00:56:51,707 --> 00:56:53,749
Você poderia guardar o argumento de venda para mais tarde?

781
00:56:54,624 --> 00:56:56,957
Não é fã do ONE OK ROCK?

782
00:56:57,207 --> 00:56:58,999
Ah, eles são muito bons.

783
00:57:00,082 --> 00:57:03,124
Por que vocês dois não vão vê-los?
Vou conseguir ingressos para você.

784
00:57:03,624 --> 00:57:05,457
O que você diz?

785
00:57:05,582 --> 00:57:09,416
Não estou dizendo que você tem que trabalhar
para uma grande empresa.

786
00:57:09,499 --> 00:57:11,957
Apenas uma empresa normal está bem.

787
00:57:12,957 --> 00:57:14,957
Estou trabalhando para as Olimpíadas.

788
00:57:15,207 --> 00:57:16,041
Você é?

789
00:57:16,124 --> 00:57:18,999
São os atletas que competem,
não agências de publicidade.

790
00:57:20,582 --> 00:57:24,957
Entrando no mercado de trabalho
é como pular na banheira, ok?

791
00:57:25,582 --> 00:57:27,582
É uma tarefa árdua entrar no início,

792
00:57:27,707 --> 00:57:31,874
mas assim que você entrar,
você está tão feliz por ter feito isso.

793
00:57:33,082 --> 00:57:34,332
Excelente ponto.

794
00:57:37,082 --> 00:57:39,457
Não se deixe levar pelo discurso publicitário dela.

795
00:57:41,249 --> 00:57:44,124
A vida é uma questão de responsabilidade,
você sabe?

796
00:57:48,457 --> 00:57:49,749
É do Hiro.

797
00:57:51,582 --> 00:57:53,457
Olá? Este é Hachiya.

798
00:57:53,582 --> 00:57:55,457
Muito obrigado por ligar.

799
00:57:55,582 --> 00:57:57,582
<i>Em uma reviravolta horrível,</i>

800
00:57:58,207 --> 00:58:00,957
<i><font color="
três dias depois.</i>

801
00:58:01,332 --> 00:58:05,082
Você é um homem de Nagaoka.

802
00:58:06,124 --> 00:58:08,457
Fazer fogos de artifício é o seu destino.

803
00:58:09,207 --> 00:58:10,874
Não seja irracional.

804
00:58:12,457 --> 00:58:15,707
Os fogos de artifício de Tóquio são tão inexpressivos.

805
00:58:17,582 --> 00:58:19,332
É hora de voltar para casa.

806
00:58:20,124 --> 00:58:21,874
Há outra coisa para mim.

807
00:58:29,957 --> 00:58:32,749
Nesse caso,
vamos parar de enviar dinheiro para você.

808
00:58:34,499 --> 00:58:38,457
Mais dinheiro para o fundo de fogos de artifício.

809
00:58:45,332 --> 00:58:48,082
<i>Com minha mesada de 50.000 ienes
transformado em fogos de artifício,</i>

810
00:58:48,957 --> 00:58:51,332
<i>nosso café agora veio de
a loja da esquina.</i></font>

811
00:58:58,874 --> 00:59:00,999
Bom. Agora abaixe um pouco o ângulo.

812
00:59:01,582 --> 00:59:02,832
Bom. Mantenha-o aí.

813
00:59:04,332 --> 00:59:05,749
Agora perca o esquerdo.

814
00:59:14,749 --> 00:59:16,707
Então, onde está Naná?

815
00:59:17,207 --> 00:59:18,207
Em Ginza.

816
00:59:18,374 --> 00:59:20,582
Ela é boa em enganar caras velhos.

817
00:59:22,582 --> 00:59:23,999
É apenas temporário.

818
00:59:24,582 --> 00:59:26,957
Este criador de conteúdo Okawa
está me orientando.

819
00:59:27,082 --> 00:59:29,582
Teremos mais dinheiro
assim que eu conseguir um trabalho publicitário.

820
00:59:33,499 --> 00:59:34,499
Mugi.

821
00:59:35,457 --> 00:59:36,624
Como vai o trabalho?

822
00:59:37,957 --> 00:59:39,582
Minha taxa caiu recentemente.

823
00:59:41,832 --> 00:59:44,707
Tenho certeza que Nana pode conseguir um show para Kinu em um clube.

824
00:59:46,582 --> 00:59:47,707
Aguente firme.

825
00:59:48,207 --> 00:59:51,082
Conformidade e obediência matam talentos.

826
01:00:06,666 --> 01:00:10,082
Olá, temos três vagas
por 1.000 ienes. Interessado?</font>

827
01:00:18,124 --> 01:00:23,624
Pensei que concordamos em 1.000 por vaga?

828
01:00:23,707 --> 01:00:28,332
Encontraremos alguns materiais gratuitos então.
Obrigado de qualquer maneira.

829
01:00:46,207 --> 01:00:46,999
Tudo feito.

830
01:00:47,082 --> 01:00:48,374
Obrigado.

831
01:00:48,499 --> 01:00:49,749
Ei, Kinu?

832
01:00:50,582 --> 01:00:51,832
Pensei em conseguir um emprego.

833
01:00:52,499 --> 01:00:53,499
O que?

834
01:00:54,082 --> 01:00:56,874
É um pouco tarde,
mas vou começar a entrevistar.

835
01:00:58,707 --> 01:00:59,707
E ilustração?

836
01:01:00,332 --> 01:01:02,332
Posso fazer isso lateralmente.

837
01:01:02,582 --> 01:01:06,874
Assim que decolar um pouco,
Posso girar de volta.

838
01:01:09,707 --> 01:01:10,832
Isso é sobre minha mãe?

839
01:01:11,082 --> 01:01:12,332
De jeito nenhum.

840
01:01:12,707 --> 01:01:16,957
Imamura voltou depois
uma longa pausa, não foi?

841
01:01:17,082 --> 01:01:18,499
<i><font color="

842
01:01:19,582 --> 01:01:23,082
PORIN do restaurante também.
Você vê como ela está ótima?

843
01:01:26,207 --> 01:01:30,457
Eu pensei que era hora de mim
para dar o próximo passo também.

844
01:01:34,207 --> 01:01:35,207
Você desaprova?

845
01:01:35,499 --> 01:01:38,207
Não. Não é bem assim.

846
01:01:39,457 --> 01:01:42,499
Eu apenas pensei que as coisas iriam
seja sempre assim conosco.

847
01:01:42,582 --> 01:01:44,207
Eles serão.

848
01:01:44,374 --> 01:01:47,749
Estou apenas conseguindo um emprego.
Isso é tudo que está mudando.

849
01:01:48,082 --> 01:01:52,249
Sem dinheiro, não podemos comprar livros
ou assistir filmes, podemos?

850
01:01:53,499 --> 01:01:54,499
Eu acho.

851
01:01:57,332 --> 01:01:59,332
Eu vou conseguir um emprego.

852
01:02:05,499 --> 01:02:06,707
Boa sorte.

853
01:02:08,582 --> 01:02:09,832
Até mais.

854
01:02:22,707 --> 01:02:26,541
<cor da fonte="

855
01:02:27,082 --> 01:02:30,749
<i>Naquele verão,
quando Shin Godzilla foi lançado,</i>

856
01:02:31,832 --> 01:02:34,249
<i>assim como o volume oito de</i> Golden Kamuy...

857
01:02:35,332 --> 01:02:38,957
<i>E quando Makoto Shinkai surgiu
como sucessor de Hayao Miyazaki...</i>

858
01:02:39,707 --> 01:02:41,749
<i>e quando o Shibuya Parco fechou...</i>

859
01:02:42,707 --> 01:02:44,707
<i>nossa busca por emprego continuou.</i>

860
01:02:54,957 --> 01:02:57,124
<i><font color="

861
01:02:58,332 --> 01:02:59,416
Ok, então.

862
01:02:59,499 --> 01:03:02,582
Podemos pedir que você comece
no ano novo?

863
01:03:03,582 --> 01:03:04,249
Claro.

864
01:03:04,332 --> 01:03:10,207
<i>Em dezembro, quando minha namorada faleceu
fiz o exame de contabilidade e fui contratado...</i>

865
01:03:10,332 --> 01:03:11,332
Obrigado.

866
01:03:11,957 --> 01:03:17,707
<i>Quando o cabelo da moça do restaurante ficou rosa
e SMAPxSMAP exibiu seu último programa...</i>

867
01:03:18,457 --> 01:03:20,374
<i>minha procura de emprego continuou.</i>

868
01:03:24,249 --> 01:03:26,707
<i>Minha namorada vai começar
trabalhando em janeiro.</i></font>

869
01:03:28,082 --> 01:03:30,207
<i>Eu estava desesperado para
seja contratado até lá.</i>

870
01:03:33,707 --> 01:03:34,957
<i>Por favor, deixe-o ser contratado.</i>

871
01:03:37,082 --> 01:03:39,999
<i>Mas o Ano Novo chegou e passou.</i>

872
01:03:48,749 --> 01:03:50,582
Sra. Estamos prontos para você.

873
01:03:50,666 --> 01:03:52,832
Aqui está o seu cartão de identificação do paciente.

874
01:03:53,249 --> 01:03:56,707
Se você trouxer as receitas do ano passado,
podemos ajudar com formulários fiscais...

875
01:03:58,207 --> 01:03:59,666
Perdoe-me. Estou saindo agora.

876
01:03:59,749 --> 01:04:01,457
Bom trabalho hoje.

877
01:04:06,957 --> 01:04:08,207
Bom trabalho hoje.

878
01:04:08,624 --> 01:04:10,874
Você nunca se junta a nós depois do trabalho, não é?

879
01:04:15,332 --> 01:04:16,457
Eu vou participar.

880
01:04:16,999 --> 01:04:20,832
Sim? Vamos de cartão de visita
coleta na Rua do Corredor.

881
01:04:24,332 --> 01:04:26,707
- Saúde.
- Saúde.

882
01:04:35,582 --> 01:04:36,957
Eles estão aqui.

883
01:04:37,207 --> 01:04:40,582
- Boa noite.
- Boa noite.

884
01:04:41,957 --> 01:04:43,541
Ah, obrigado.

885
01:04:43,624 --> 01:04:45,749
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.

886
01:04:45,832 --> 01:04:48,666
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

887
01:04:48,749 --> 01:04:51,374
Deixe-nos comprar bebidas para você.
O que você quer?

888
01:04:51,582 --> 01:04:53,456
Realmente? Tequila, então.

889
01:04:53,457 --> 01:04:54,374
Mugi
Sério? Tequila, então.

890
01:04:54,374 --> 01:04:55,374
Mugi Incrível. E você?

891
01:04:55,374 --> 01:04:56,291
Incrível. E você?

892
01:04:56,374 --> 01:04:58,832
Vou ao banheiro feminino.

893
01:05:04,332 --> 01:05:06,582
Olá? Desculpe, eu só
notei sua ligação.

894
01:05:08,332 --> 01:05:09,457
<i>Então, Kinu.</i>

895
01:05:09,832 --> 01:05:11,832
Sim? Onde você está agora?

896
01:05:12,832 --> 01:05:14,082
<i>Consegui o emprego.</i>

897
01:05:16,457 --> 01:05:17,832
<i>Eles me contrataram.</i>

898
01:05:20,582 --> 01:05:21,749
Parabéns.

899
01:05:22,999 --> 01:05:24,874
Sério, parabéns.

900
01:05:27,332 --> 01:05:28,457
<i>Obrigado.</i>

901
01:05:30,707 --> 01:05:33,249
É uma empresa de logística
para varejistas on-line.

902
01:05:33,457 --> 01:05:35,999
Eles são jovens, mas estão em ascensão.

903
01:05:39,082 --> 01:05:41,457
A melhor parte é
Sempre saio às cinco.

904
01:05:41,582 --> 01:05:43,166
Isso lhe dará tempo para desenhar.

905
01:05:43,249 --> 01:05:44,249
Sim.

906
01:05:46,332 --> 01:05:47,957
Sério, estou tão aliviado.

907
01:05:48,832 --> 01:05:52,832
Agora que tenho esse trabalho,
podemos ficar juntos para sempre.

908
01:05:55,249 --> 01:05:58,707
Esses últimos dois anos com você
têm sido incríveis.

909
01:05:58,957 --> 01:06:02,374
Eu quero continuar assim para sempre.

910
01:06:03,999 --> 01:06:08,457
Minha maior aspiração na vida
está mantendo nosso status quo.

911
01:06:14,582 --> 01:06:16,082
Devíamos comprar esse switch.

912
01:06:16,332 --> 01:06:18,041
Sim. Mal posso esperar por Zelda.

913
01:06:18,124 --> 01:06:19,124
Certo?

914
01:06:23,582 --> 01:06:25,749
<i>Conseguimos um Switch e Zelda,</i>

915
01:06:26,082 --> 01:06:30,332
<i>mas estou ocupado treinando para meu novo emprego,
não tínhamos passado pelo Domínio de Zora.</i>

916
01:06:32,499 --> 01:06:33,957
- Venha, Yamane.
- Sim, senhor.

917
01:06:36,124 --> 01:06:37,999
- Estamos de partida.
- Vá embora.

918
01:06:39,999 --> 01:06:44,499
<i>Sua atribuição à equipe de vendas
fazia com que ele trabalhasse até depois das 20h em algumas noites.</i>

919
01:06:45,999 --> 01:06:48,957
<i>Ele diz que é assim que as coisas são
no começo.</i>

920
01:06:50,707 --> 01:06:53,582
<i>Um dia de verão mais brilhante</i> está terminando.
Que tal sexta-feira?

921
01:06:54,332 --> 01:06:56,457
Sexta-feira é...

922
01:06:56,707 --> 01:06:58,457
Não é bom. Eu tenho uma festa de trabalho.

923
01:07:00,332 --> 01:07:03,374
Ah, bem, podemos ir para
os filmes a qualquer hora.

924
01:07:03,999 --> 01:07:05,082
Desculpe.

925
01:07:05,832 --> 01:07:07,582
Caramba, isso me lembra...

926
01:07:08,749 --> 01:07:11,374
- São batatas?
- Sim. Eles são bons.

927
01:07:12,082 --> 01:07:14,749
- Você tem razão. Eles são bons.
- Tão delicioso.

928
01:07:15,957 --> 01:07:19,582
Olá, Naná. Posso te perguntar uma coisa?

929
01:07:20,874 --> 01:07:21,957
Então...

930
01:07:22,624 --> 01:07:24,832
Foi o dinheiro que separou vocês dois?

931
01:07:31,957 --> 01:07:34,457
O que? Ele bateu em você?

932
01:07:34,874 --> 01:07:36,457
Aquele canalha...

933
01:07:37,707 --> 01:07:40,332
Não acho que Kaito quisesse machucar você.

934
01:07:41,124 --> 01:07:46,457
As pessoas não estavam reconhecendo sua arte
e essa frustração simplesmente transbordou.

935
01:07:51,124 --> 01:07:52,457
Mugi é um cara legal.

936
01:08:00,124 --> 01:08:04,332
Imagine ter uma tatuagem combinando
com seu ex.

937
01:08:05,624 --> 01:08:09,124
Naná sente sua falta. Jantar na próxima semana?

938
01:08:12,749 --> 01:08:18,207
Eles estão me deixando liderar o cliente
desenvolvimento para a região de Tokai.

939
01:08:19,874 --> 01:08:20,999
Está certo?

940
01:08:22,082 --> 01:08:24,249
Eles querem que eu escreva uma proposta.

941
01:08:24,749 --> 01:08:27,499
Além disso, estou construindo
bons relacionamentos então...

942
01:08:28,749 --> 01:08:29,957
Sério?

943
01:08:32,624 --> 01:08:33,749
Parece ótimo.

944
01:08:57,842 --> 01:09:02,167
Minha estrela

945
01:09:19,957 --> 01:09:21,582
- Ei...
- Foi uma peça?

946
01:09:23,124 --> 01:09:26,207
Aquilo que você queria ver.
Quando foi?

947
01:09:26,999 --> 01:09:29,499
<i>Watashi no Hoshi?</i> Sábado.

948
01:09:32,124 --> 01:09:34,207
Domingo é uma viagem de trabalho.

949
01:09:35,374 --> 01:09:37,457
Estou saindo mais cedo para Shizuoka.

950
01:09:38,207 --> 01:09:39,707
Eu vejo.

951
01:09:40,124 --> 01:09:42,624
OK. Isso é bom.

952
01:09:48,374 --> 01:09:49,457
Realmente.

953
01:09:55,499 --> 01:09:57,082
Multar. Eu irei no sábado.

954
01:09:57,332 --> 01:09:59,624
Por que? Eu disse que está tudo bem.

955
01:09:59,707 --> 01:10:01,582
Não está tudo bem.

956
01:10:01,832 --> 01:10:03,332
Você tem ingressos, certo?

957
01:10:03,457 --> 01:10:04,832
É trabalho.

958
01:10:06,999 --> 01:10:10,332
Isso não me dá
qualquer prazer, ok?

959
01:10:10,832 --> 01:10:14,499
Eu odeio ter que dizer,
"Por causa do trabalho."

960
01:10:14,707 --> 01:10:16,082
Eu sei.

961
01:10:16,832 --> 01:10:19,832
Nossos estilos de vida não combinam,
isso é tudo.

962
01:10:21,207 --> 01:10:22,207
O que?

963
01:10:26,332 --> 01:10:27,582
O que quero dizer é...

964
01:10:30,249 --> 01:10:32,666
Este é um momento importante.

965
01:10:32,749 --> 01:10:34,749
- Eu sei.
- Seu rosto disse: "De novo"?

966
01:10:34,874 --> 01:10:37,082
Bem, isso continua acontecendo.

967
01:10:37,874 --> 01:10:38,874
O que estou dizendo é...

968
01:10:38,957 --> 01:10:40,791
Eu disse que iria, não foi?

969
01:10:40,874 --> 01:10:43,624
Você disse: “Tudo bem, eu vou”.
Como se fosse uma tarefa árdua.

970
01:10:43,707 --> 01:10:44,832
O que?

971
01:10:45,957 --> 01:10:48,082
Você tem dito muito "tudo bem".

972
01:10:53,707 --> 01:10:56,332
Não olhe para mim como
Estou sendo irracional.

973
01:11:00,124 --> 01:11:03,207
Tudo bem, não vou olhar para você desse jeito.

974
01:11:03,666 --> 01:11:05,666
Por que você tem que dizer isso assim?

975
01:11:05,749 --> 01:11:07,666
Pronto, policiando meu discurso.

976
01:11:07,749 --> 01:11:10,416
Podemos simplesmente parar? Isso é tão mesquinho.

977
01:11:10,499 --> 01:11:12,582
Já vimos essa peça antes, de qualquer maneira.

978
01:11:15,707 --> 01:11:16,832
Ah, espere...

979
01:11:19,374 --> 01:11:21,874
Estávamos esperando que fosse revivido,
não éramos?

980
01:11:26,249 --> 01:11:27,249
Desculpe.

981
01:11:35,832 --> 01:11:38,332
Isso foi bom.
Por que você não leva isso com você?

982
01:11:40,374 --> 01:11:41,374
Obrigado.

983
01:11:47,082 --> 01:11:48,957
Boa noite, senhor. Sim?

984
01:11:49,457 --> 01:11:51,249
Sábado? Claro, estarei lá.

985
01:11:55,582 --> 01:11:56,707
Dê-me um minuto.

986
01:12:17,707 --> 01:12:20,082
Os primeiros cinco anos são os mais difíceis.

987
01:12:20,499 --> 01:12:23,082
As coisas ficarão mais fáceis depois disso.

988
01:12:39,041 --> 01:12:42,332
Watashi no Hoshi</i>

989
01:12:47,832 --> 01:12:49,832
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

990
01:13:02,374 --> 01:13:03,832
Quão boa é essa comida?

991
01:13:04,374 --> 01:13:07,624
Eu me mudaria para Shizuoka
apenas para o restaurante Sawayaka.

992
01:13:09,624 --> 01:13:11,124
É incrível, sim.

993
01:13:26,124 --> 01:13:27,832
Ah, obrigado.

994
01:13:28,124 --> 01:13:29,749
Pensei que você poderia usá-lo.

995
01:13:35,332 --> 01:13:36,582
Ah, desculpe.

996
01:13:39,707 --> 01:13:41,624
Jogando Zelda?

997
01:13:41,832 --> 01:13:45,082
Sim. É divertido apenas
subindo as falésias.

998
01:13:45,749 --> 01:13:49,332
Agora estou lutando
Besta Divina Vah Ruta.

999
01:13:51,832 --> 01:13:53,082
Quer experimentar?

1000
01:13:55,957 --> 01:13:57,207
Talvez não agora.

1001
01:13:58,207 --> 01:14:00,207
Claro que não. Desculpe.

1002
01:14:03,582 --> 01:14:05,082
Você pode deixar o volume alto.

1003
01:14:06,082 --> 01:14:08,874
Não preciso jogar agora.

1004
01:14:08,957 --> 01:14:10,124
Não se preocupe com isso.

1005
01:14:10,582 --> 01:14:13,332
Você também trabalhou o dia todo.

1006
01:14:40,999 --> 01:14:43,082
É Natal. Vamos às compras.

1007
01:14:44,332 --> 01:14:46,582
Eu disse que queria assistir a um filme.

1008
01:15:23,499 --> 01:15:25,082
Taberu no ga Osoi

1009
01:15:39,624 --> 01:15:43,082
Vencendo o Jogo da Vida

1010
01:16:04,832 --> 01:16:06,374
Bom filme, hein?

1011
01:16:08,874 --> 01:16:09,874
Sim.

1012
01:16:13,832 --> 01:16:17,207
Um dos meus colegas de trabalho
vai se casar.

1013
01:16:22,707 --> 01:16:23,874
Você pensa sobre isso?

1014
01:16:27,249 --> 01:16:29,332
Como quando você quiser.

1015
01:16:34,457 --> 01:16:35,457
Não?

1016
01:16:37,749 --> 01:16:41,082
Eu acho que nunca
realmente passou pela minha cabeça.

1017
01:16:44,707 --> 01:16:47,832
Talvez não faça mal
comece a pensar um pouco sobre isso.

1018
01:16:50,832 --> 01:16:51,999
Talvez.

1019
01:16:53,707 --> 01:16:57,999
Quaisquer outros filmes que você queira ver,
ou coisas que você quer que sejam feitas?

1020
01:17:01,832 --> 01:17:03,207
A luz da varanda.

1021
01:17:04,457 --> 01:17:05,457
Está fora.

1022
01:17:10,332 --> 01:17:11,707
Esqueci que você me perguntou.

1023
01:17:12,874 --> 01:17:13,874
Desculpe.

1024
01:17:13,957 --> 01:17:14,957
Tudo bem.

1025
01:17:16,707 --> 01:17:17,874
Eu cuidarei disso.

1026
01:17:19,457 --> 01:17:20,457
Noite.

1027
01:17:22,874 --> 01:17:23,874
Boa noite.

1028
01:17:25,832 --> 01:17:27,499
<i>Não entendi.</i>

1029
01:17:28,332 --> 01:17:34,124
<i>Como ele pôde falar sobre casamento quando
não fazemos sexo há três meses?</i>

1030
01:17:36,332 --> 01:17:37,874
<i>Não entendi.</i>

1031
01:17:38,832 --> 01:17:41,082
<i>Ela ainda acha que estamos na faculdade?</i>

1032
01:17:42,082 --> 01:17:45,082
<i>Ela não se importa com
nosso futuro juntos?</i>

1033
01:18:28,332 --> 01:18:31,582
Talvez vocês só precisem
para apimentar um pouco as coisas.

1034
01:18:32,124 --> 01:18:33,207
Tipo, como?

1035
01:18:33,374 --> 01:18:34,832
Você poderia usar brinquedos.

1036
01:18:36,249 --> 01:18:37,707
Não seja ridículo.

1037
01:18:38,249 --> 01:18:40,207
Já se passaram três anos, certo?

1038
01:18:41,249 --> 01:18:42,332
O que?

1039
01:18:42,582 --> 01:18:46,332
Então, todos os casais de três anos
está usando brinquedos no quarto?

1040
01:18:46,707 --> 01:18:48,082
Ah, Kaji.

1041
01:18:53,249 --> 01:18:54,957
- Olá.
- Olá.

1042
01:19:03,499 --> 01:19:06,082
Aviso de encerramento

1043
01:19:14,957 --> 01:19:18,624
Aparentemente, um caminhoneiro
dirigiu seu caminhão para o mar.

1044
01:19:18,832 --> 01:19:20,666
Espere, o que isso significa?

1045
01:19:20,749 --> 01:19:21,749
Não tenho certeza.

1046
01:19:22,207 --> 01:19:23,957
Você conseguiu o nome do motorista?

1047
01:19:24,332 --> 01:19:25,999
Lida. Conhece ele?

1048
01:19:26,332 --> 01:19:30,499
Procurei carga perdida com ele uma vez.
Temos a mesma idade.

1049
01:19:31,207 --> 01:19:34,457
Eles estão montando uma equipe de resposta.
Você será designado.

1050
01:19:35,207 --> 01:19:36,832
Komura, você vem comigo.

1051
01:19:37,582 --> 01:19:38,624
Meu?

1052
01:19:42,874 --> 01:19:46,832
Nossa padaria fechou.

1053
01:20:00,124 --> 01:20:02,999
Basta ir até aquele perto da estação.

1054
01:20:22,916 --> 01:20:26,707
Kaji: Você pensou sobre
sobre o que conversamos?

1055
01:20:31,249 --> 01:20:33,582
Isso é ruim. Já está virando notícia.

1056
01:20:33,874 --> 01:20:39,457
<i>O motorista foi preso em Niigata
depois de largar seu caminhão na Baía de Tóquio.</i>

1057
01:20:39,874 --> 01:20:40,874
Veja?

1058
01:20:41,374 --> 01:20:44,832
<i>Não era apenas a nossa idade.
Éramos da mesma região.</i></font>

1059
01:20:46,499 --> 01:20:48,207
<i>Ele contou à polícia...</i>

1060
01:20:50,457 --> 01:20:53,207
<i>"Eu estava cansado de fazer um trabalho estúpido."</i>

1061
01:20:54,332 --> 01:20:57,582
<i>"Não sou trabalhador de ninguém."</i>

1062
01:21:04,499 --> 01:21:06,707
Honestamente, eu o invejo um pouco.

1063
01:21:07,874 --> 01:21:10,832
Deve ser bom apenas
jogue tudo fora.

1064
01:21:13,707 --> 01:21:15,374
Você não deveria invejá-lo.

1065
01:21:17,082 --> 01:21:19,082
A vida é uma questão de responsabilidade.

1066
01:21:20,082 --> 01:21:22,457
Hum, deve ser cansativo.

1067
01:21:24,624 --> 01:21:26,707
O que isso quer dizer?

1068
01:21:26,999 --> 01:21:28,582
Nada. Boa noite, senhor.

1069
01:22:11,207 --> 01:22:13,207
<i><font color="

1070
01:22:14,249 --> 01:22:17,374
<i>está mantendo nosso status quo.</i>

1071
01:22:32,957 --> 01:22:35,832
Você ainda está trabalhando? Que tal uma bebida?

1072
01:22:36,249 --> 01:22:38,707
<i>Golden Kamuy</i> está no volume 13 agora?

1073
01:22:38,957 --> 01:22:41,207
Sim. Está cada vez melhor.

1074
01:22:42,124 --> 01:22:43,457
Espere um segundo.

1075
01:23:13,332 --> 01:23:14,332
O que é isso?

1076
01:23:21,999 --> 01:23:24,082
Eu estava pensando em mudar de emprego.

1077
01:23:25,957 --> 01:23:26,749
O que?

1078
01:23:26,832 --> 01:23:27,957
É o planejamento de eventos.

1079
01:23:28,832 --> 01:23:31,749
Um amigo ouviu que eu gostava de filmes
e me pediu para participar.

1080
01:23:32,499 --> 01:23:34,124
Eu estaria ganhando um pouco menos,

1081
01:23:34,582 --> 01:23:37,457
mas eu tenho visitado eles
e aprendendo as cordas.

1082
01:23:37,582 --> 01:23:40,207
E quanto ao seu trabalho administrativo?
Que amigo?

1083
01:23:41,249 --> 01:23:43,249
Já coloquei meu aviso.

1084
01:23:44,082 --> 01:23:47,166
Meu amigo é o presidente
daquela empresa.

1085
01:23:47,249 --> 01:23:48,707
Espere um segundo.

1086
01:23:49,332 --> 01:23:51,499
Tudo isso é novidade para mim.

1087
01:23:53,499 --> 01:23:54,499
Desculpe.

1088
01:23:56,707 --> 01:23:57,707
Eu não entendo.

1089
01:23:57,999 --> 01:24:02,207
Você fez o exame e tudo mais.
Como você pode simplesmente jogar tudo fora?

1090
01:24:02,707 --> 01:24:04,624
Eu ouço o que você está dizendo.

1091
01:24:06,332 --> 01:24:09,499
Eu simplesmente não acho
é o ajuste certo para mim.

1092
01:24:09,582 --> 01:24:11,874
O que o ajuste tem a ver com isso?

1093
01:24:11,957 --> 01:24:15,082
Por que planejar eventos, afinal?
Isso é uma boa opção para você?

1094
01:24:15,332 --> 01:24:16,707
Posso usar minhas paixões.

1095
01:24:17,582 --> 01:24:18,582
Suas paixões?

1096
01:24:19,582 --> 01:24:24,291
Eles organizam coisas como
salas de fuga baseadas em mangá,

1097
01:24:24,374 --> 01:24:27,041
e eles também fazem promoção musical.

1098
01:24:27,124 --> 01:24:28,207
Então, coisas de criança?

1099
01:24:30,582 --> 01:24:31,707
Eu acho que sim.

1100
01:24:32,249 --> 01:24:34,624
Mas essa é a filosofia deles.

1101
01:24:34,957 --> 01:24:37,707
"Faça a brincadeira funcionar e o trabalho seja divertido."

1102
01:24:38,374 --> 01:24:39,707
Muito ruim.

1103
01:24:41,749 --> 01:24:43,749
Eu sei que é meio chato.

1104
01:24:43,999 --> 01:24:45,707
Tudo o que eles fazem é beber tequila.

1105
01:24:48,624 --> 01:24:49,957
O trabalho não é uma piada.

1106
01:24:51,082 --> 01:24:54,916
E se você se juntar a esses vagabundos
e as coisas vão mal?

1107
01:24:54,999 --> 01:24:56,374
Eu vou descobrir.

1108
01:25:05,707 --> 01:25:06,749
Você tem razão.

1109
01:25:08,457 --> 01:25:11,082
Você foi responsável
no seu trabalho

1110
01:25:12,207 --> 01:25:13,499
através de todos os momentos difíceis.

1111
01:25:13,582 --> 01:25:15,874
Não é difícil. É trabalho.

1112
01:25:16,707 --> 01:25:19,707
Disseram-me para ir para o inferno
e cuspido por um cliente.

1113
01:25:20,082 --> 01:25:22,416
Às vezes me pergunto se
Eu nasci para pedir desculpas.

1114
01:25:22,499 --> 01:25:24,999
Mas não é difícil. É trabalho.

1115
01:25:25,249 --> 01:25:27,416
O que há de errado com esse cliente?

1116
01:25:27,499 --> 01:25:29,707
- Ele é um homem importante.
- Não, ele não é.

1117
01:25:30,082 --> 01:25:32,582
Ou talvez ele seja importante,

1118
01:25:33,249 --> 01:25:36,707
mas ele não sentiria nada
lendo "Picnic" de Imamura.

1119
01:25:37,707 --> 01:25:39,874
E pensar que um homem assim iria te machucar...

1120
01:25:39,957 --> 01:25:40,957
Honestamente,

1121
01:25:42,499 --> 01:25:44,124
Talvez eu também não.

1122
01:25:47,499 --> 01:25:50,207
Eu nunca passei do volume sete
de <i>Kamuy Dourado.</i>

1123
01:25:51,207 --> 01:25:53,332
Não me lembro de <i>Land of Lustrous.</i>

1124
01:25:54,874 --> 01:25:56,832
Tenho inveja de que você ainda os leia.

1125
01:25:56,999 --> 01:25:58,457
Então leia-os.

1126
01:25:58,957 --> 01:26:00,291
Relaxe de vez em quando.

1127
01:26:00,374 --> 01:26:01,874
Nada disso me relaxa.

1128
01:26:01,957 --> 01:26:05,457
Eu só tenho a energia
para jogar Quebra-cabeça e Dragões.

1129
01:26:11,999 --> 01:26:12,999
Mas você vê,

1130
01:26:14,249 --> 01:26:17,957
é tudo para que possamos ganhar a vida.

1131
01:26:19,624 --> 01:26:20,874
Então não é difícil.

1132
01:26:24,707 --> 01:26:27,332
Você falou sobre
usando suas paixões,

1133
01:26:27,999 --> 01:26:31,624
mas para mim, isso soa como
você está levando a vida com leveza.

1134
01:26:33,332 --> 01:26:37,749
Por que o dinheiro deveria importar
se nos amamos?

1135
01:26:37,832 --> 01:26:40,374
É para nós. Podemos não
amo o que fazemos...

1136
01:26:40,457 --> 01:26:42,582
Não quero fazer o que não amo.

1137
01:26:43,082 --> 01:26:44,291
Eu quero aproveitar a vida.

1138
01:26:44,374 --> 01:26:45,832
Então vamos casar.

1139
01:26:46,624 --> 01:26:49,582
Vamos casar. Eu serei o ganha-pão.

1140
01:26:49,707 --> 01:26:52,749
Você fica em casa.
Não há necessidade de trabalhar ou fazer qualquer tarefa.

1141
01:26:53,207 --> 01:26:54,874
Apenas faça o que quiser.

1142
01:26:59,582 --> 01:27:00,957
Isso é uma proposta?

1143
01:27:04,457 --> 01:27:06,207
Você acabou de me propor?

1144
01:27:10,874 --> 01:27:13,207
Não era bem o que eu imaginava.

1145
01:27:22,957 --> 01:27:24,082
Esqueça o que eu disse.

1146
01:27:31,832 --> 01:27:32,999
Sinto muito também.

1147
01:27:42,832 --> 01:27:44,374
O chá pode ter ficado amargo.

1148
01:27:55,707 --> 01:27:56,999
Tem um gosto certo.

1149
01:28:01,249 --> 01:28:02,832
O que você tem assistido?

1150
01:28:03,124 --> 01:28:05,832
Este programa se chama <i>Master of None.</i>

1151
01:28:17,207 --> 01:28:20,332
Visitantes com o número 11.

1152
01:28:21,707 --> 01:28:23,874
Obrigado. Boa sorte.

1153
01:28:33,124 --> 01:28:34,124
Ei.

1154
01:28:35,957 --> 01:28:37,166
Parabéns pela inauguração.

1155
01:28:37,249 --> 01:28:39,207
Obrigado.

1156
01:28:39,624 --> 01:28:41,624
- Esse visual combina com você.
- Realmente?

1157
01:28:41,707 --> 01:28:43,582
- Foi uma explosão.
- Tem?

1158
01:28:46,207 --> 01:28:48,582
Kaji já deu em cima de você?

1159
01:28:48,707 --> 01:28:49,832
Sem chance.

1160
01:28:50,207 --> 01:28:52,957
Ver? Ele está cercado por garotas bonitas.

1161
01:28:53,374 --> 01:28:54,707
Bom ponto.

1162
01:29:05,249 --> 01:29:07,999
Mais de 10.000 curtidas no Instagram.

1163
01:29:08,082 --> 01:29:09,707
10.000 curtidas?

1164
01:29:09,957 --> 01:29:11,624
- Impressionante, certo?
- Sim.

1165
01:29:11,707 --> 01:29:13,249
- Por pessoa?
- Sim.

1166
01:29:13,332 --> 01:29:16,457
- Quantas pessoas eles têm?
- Eu me pergunto...

1167
01:29:16,874 --> 01:29:20,541
- Olha, ela finalmente acordou.
- Afinal.

1168
01:29:20,624 --> 01:29:22,082
Por que? O que aconteceu?

1169
01:29:22,207 --> 01:29:25,207
Viemos aqui, você tomou uma bebida,
e ficou engessado.

1170
01:29:25,374 --> 01:29:28,916
Você se levantou na cara dele tipo,
"O que você pensa de mim?"

1171
01:29:28,999 --> 01:29:31,332
Então prontamente adormeceu em seu colo.

1172
01:29:31,874 --> 01:29:32,874
Aí está ele!

1173
01:29:34,332 --> 01:29:35,707
Bom trabalho hoje.

1174
01:29:35,832 --> 01:29:37,582
Obrigado por tudo.

1175
01:29:38,957 --> 01:29:40,207
Sério, obrigado.

1176
01:29:41,499 --> 01:29:42,582
Você está bem?

1177
01:29:43,207 --> 01:29:44,207
Sim.

1178
01:29:46,749 --> 01:29:48,207
Quer pegar um pouco de ramen?

1179
01:29:52,082 --> 01:29:53,082
Vamos.

1180
01:30:03,999 --> 01:30:06,749
Kaji: Até amanhã, então.

1181
01:30:06,999 --> 01:30:08,457
Vejo você amanhã.

1182
01:30:28,874 --> 01:30:31,624
funeral

1183
01:30:47,832 --> 01:30:49,249
<i>Kaito morreu.</i>

1184
01:30:50,707 --> 01:30:54,249
<i>Ele ficou bêbado, dormiu na banheira,
e nunca mais acordei.</i>

1185
01:30:58,457 --> 01:31:02,957
<i><font color="
que todos nós vamos à praia.</i>

1186
01:31:05,874 --> 01:31:11,207
<i>Depois da vigília, tivemos o seu favorito
macarrão soba tempura de gengibre.</i>

1187
01:31:15,999 --> 01:31:18,957
<i>Eu queria ficar acordado a noite toda
falando sobre Kaito.</i>

1188
01:31:20,249 --> 01:31:21,707
Vou para a cama, ok?

1189
01:31:22,957 --> 01:31:25,082
<i>Mas ela foi dormir cedo.</i>

1190
01:31:30,332 --> 01:31:31,957
<i>Então, em vez disso, joguei um pouco.</i>

1191
01:31:35,249 --> 01:31:36,707
<i><font color="

1192
01:31:38,707 --> 01:31:41,207
<i>Chorei um pouco e fui para a cama.</i>

1193
01:31:49,207 --> 01:31:50,249
<i>Na manhã seguinte...</i>

1194
01:31:50,332 --> 01:31:51,666
Naná me mandou uma mensagem...

1195
01:31:51,749 --> 01:31:54,124
<i>Ela começou a dizer alguma coisa.</i>

1196
01:31:54,374 --> 01:31:55,374
Até mais.

1197
01:31:55,457 --> 01:31:57,207
<i>Mas eu simplesmente não me importei.</i>

1198
01:32:07,707 --> 01:32:09,457
<i>Meu namorado perdeu o amigo.</i>

1199
01:32:11,082 --> 01:32:12,874
<i>Ele não era um cara mau,</i>

1200
01:32:13,249 --> 01:32:16,749
<i><font color="
quando ele ficou bêbado.</i>

1201
01:32:19,332 --> 01:32:21,874
<i>Ele também já foi abusivo.</i>

1202
01:32:26,457 --> 01:32:28,999
<i>Claro,
Fiquei triste com a morte dele,</i>

1203
01:32:30,124 --> 01:32:32,832
<i>mas não pude compartilhar
a dor do meu namorado.</i>

1204
01:32:37,582 --> 01:32:39,582
<i>Eu me odiei por isso.</i>

1205
01:32:41,082 --> 01:32:42,916
Naná me mandou uma mensagem...

1206
01:32:42,999 --> 01:32:45,332
<i>Então tentei falar sobre isso
no dia seguinte.</i>

1207
01:32:45,457 --> 01:32:46,499
Até mais.

1208
01:32:46,582 --> 01:32:47,957
<i><font color="

1209
01:32:50,499 --> 01:32:53,832
<i>Nada disso parecia importar mais.</i>

1210
01:32:59,249 --> 01:33:03,416
<i>Você nunca pensa
você pode usar uma de suas linhas</i>

1211
01:33:03,499 --> 01:33:08,249
<i>Para afastar meus sentimentos</i>

1212
01:33:08,499 --> 01:33:12,207
<i>Não consigo mais brincar de bonzinho
não quero ser um estranho</i>

1213
01:33:12,624 --> 01:33:15,582
<i>Tenho que mudar agora</i>

1214
01:33:15,999 --> 01:33:18,999
<i><font color="

1215
01:33:19,082 --> 01:33:23,874
<i>E use-os para desequilibrar você</i>

1216
01:33:23,957 --> 01:33:27,832
<i>Eu quero sentir você mais perto
não assista como alguém de fora</i>

1217
01:33:28,332 --> 01:33:33,624
<i>Tudo começa aqui</i>

1218
01:33:33,707 --> 01:33:34,707
Ei.

1219
01:33:35,082 --> 01:33:35,874
Oi.

1220
01:33:35,957 --> 01:33:38,707
Você poderia abaixar um pouco o microfone?

1221
01:33:39,999 --> 01:33:42,124
<i>No final, nós terminamos.</i>

1222
01:33:43,207 --> 01:33:46,457
Mas em um universo diferente,
poderíamos ter nos casado.

1223
01:33:49,082 --> 01:33:52,332
Você se acostuma com as partes deles
você não gosta.

1224
01:33:53,749 --> 01:33:56,082
Você se acostuma com os sentimentos negativos.

1225
01:34:01,832 --> 01:34:02,832
Mas...

1226
01:34:04,332 --> 01:34:06,499
Quando você pensa em terminar,

1227
01:34:07,707 --> 01:34:10,749
você não pode parar de mexer nisso
como uma crosta.

1228
01:34:12,749 --> 01:34:15,207
O amor é uma coisa perecível.

1229
01:34:15,832 --> 01:34:17,457
Há uma data de validade.

1230
01:34:18,582 --> 01:34:23,499
Passada essa data, você está apenas de passagem
a bola ao redor, visando o empate.

1231
01:34:25,499 --> 01:34:26,582
É como eles dizem,

1232
01:34:26,832 --> 01:34:30,957
quando você está sozinho em um relacionamento,
a solidão é agravada.

1233
01:34:33,582 --> 01:34:36,582
<i>Não quero que você e Kinu terminem,</i>

1234
01:34:38,374 --> 01:34:40,707
mas namoro e casamento são diferentes.

1235
01:34:44,582 --> 01:34:46,749
Talvez você devesse encontrar outra pessoa.

1236
01:35:08,582 --> 01:35:09,624
Ei.

1237
01:36:51,707 --> 01:36:52,832
Obrigado.

1238
01:37:38,499 --> 01:37:40,749
Agora, para a troca do anel.

1239
01:37:45,624 --> 01:37:48,457
Primeiro, noivo para noiva.

1240
01:38:01,832 --> 01:38:06,874
Para simbolizar o seu amor,
a noiva e o noivo agora podem se beijar.

1241
01:38:28,457 --> 01:38:31,457
Estou pensando em terminar com Kinu.

1242
01:38:32,832 --> 01:38:35,582
Estou pensando em terminar com Mugi.

1243
01:38:36,582 --> 01:38:38,249
Quase não conversamos mais.

1244
01:38:38,582 --> 01:38:39,957
Nós nem brigamos.

1245
01:38:40,582 --> 01:38:42,957
Eu simplesmente me sinto vazio.

1246
01:38:43,624 --> 01:38:47,374
Mas eu não tenho ideia
como trazer isso à tona.

1247
01:38:47,582 --> 01:38:50,166
Eu não posso simplesmente dizer,
"Isso não está funcionando."

1248
01:38:50,249 --> 01:38:52,957
Estamos no nosso quinto ano juntos.

1249
01:38:53,457 --> 01:38:54,749
É como um plano móvel.

1250
01:38:54,832 --> 01:38:59,457
Eles tornam isso propositalmente difícil
cancelar, esperando que você reconsiderasse.

1251
01:38:59,582 --> 01:39:02,832
"Não acabe com isso.
Você vai se arrepender de cancelar agora."

1252
01:39:02,957 --> 01:39:06,582
De qualquer forma, eu decidi.
Depois desse casamento...

1253
01:39:06,707 --> 01:39:08,624
estamos terminando.

1254
01:39:11,082 --> 01:39:12,082
Mas...

1255
01:39:13,457 --> 01:39:14,457
Mas...

1256
01:39:14,582 --> 01:39:17,207
Eu quero acabar com isso...

1257
01:39:17,499 --> 01:39:18,957
com uma nota feliz.

1258
01:39:19,707 --> 01:39:22,624
Diga a ele: "Tome cuidado!"

1259
01:39:22,832 --> 01:39:26,457
Diga a ela: "Espero que você encontre a felicidade".

1260
01:39:40,582 --> 01:39:41,707
Parabéns.

1261
01:39:41,999 --> 01:39:43,374
Parabéns.

1262
01:39:43,582 --> 01:39:44,749
Parabéns.

1263
01:39:45,082 --> 01:39:46,499
Parabéns.

1264
01:39:48,582 --> 01:39:51,207
Siga-nos até a festa depois.

1265
01:40:01,457 --> 01:40:03,457
Já esteve em uma roda gigante?

1266
01:40:03,874 --> 01:40:05,832
Não é?

1267
01:40:06,832 --> 01:40:07,957
Não pense assim.

1268
01:40:10,207 --> 01:40:13,082
Engraçado o que você descobriu
depois de quatro anos juntos.

1269
01:40:17,374 --> 01:40:18,374
Quer montá-lo?

1270
01:40:21,874 --> 01:40:22,874
Devemos nós?

1271
01:40:31,457 --> 01:40:35,082
Veja todas essas lembrancinhas de casamento.
Talvez eles tenham Omi Beef.

1272
01:40:35,582 --> 01:40:37,624
Não estamos aqui para apreciar a vista?

1273
01:40:37,707 --> 01:40:39,082
Você gosta de vistas noturnas?

1274
01:40:40,124 --> 01:40:41,249
Eles estão bem.

1275
01:40:42,124 --> 01:40:45,832
Honestamente, eu não vejo
o que há de tão encantador.

1276
01:40:46,457 --> 01:40:48,957
Você fica mais encantado com múmias.

1277
01:40:49,832 --> 01:40:51,541
Você também parecia muito animado.

1278
01:40:51,624 --> 01:40:54,124
Isso foi por um motivo diferente.

1279
01:40:54,582 --> 01:40:57,082
Bem, foi nosso primeiro encontro.

1280
01:40:57,707 --> 01:40:59,207
Por dentro, eu estava enojado.

1281
01:41:01,707 --> 01:41:05,124
Bem, se você me perguntar, aquele porta-gás
o filme era hipnótico.

1282
01:41:05,332 --> 01:41:07,082
Você não estava totalmente adormecido?

1283
01:41:07,457 --> 01:41:09,791
Eu estava totalmente. Eu estava dormindo profundamente.

1284
01:41:09,874 --> 01:41:11,291
Você estava totalmente.

1285
01:41:11,374 --> 01:41:13,624
<i>Fique, já estou envolvido demais</i>

1286
01:41:13,707 --> 01:41:15,749
<i>Fui evasivo por tanto tempo</i>

1287
01:41:15,832 --> 01:41:18,124
<i>Para ser sincero, desejo ver você</i>

1288
01:41:18,207 --> 01:41:20,582
<i>Não consigo evitar, como você se sente?</i>

1289
01:41:20,707 --> 01:41:22,999
<i>Quero mudar o rumo do futuro</i>

1290
01:41:23,082 --> 01:41:25,416
<i>Sua mão está tão tentadoramente perto</i>

1291
01:41:25,499 --> 01:41:27,666
<i><font color="

1292
01:41:27,749 --> 01:41:30,124
<i>Mas de alguma forma você parece fora de alcance</i>

1293
01:41:30,207 --> 01:41:32,291
<i>- Quem é você?
- Quem é você?</i>

1294
01:41:32,374 --> 01:41:34,582
<i>- O que você quer dizer?
- Alguém me diga</i>

1295
01:41:38,374 --> 01:41:39,874
Acho que deveríamos ir para casa.

1296
01:41:40,874 --> 01:41:42,207
Acho que sim.

1297
01:41:46,749 --> 01:41:47,999
Mas primeiro...

1298
01:41:52,332 --> 01:41:55,457
Primeiro, talvez possamos...

1299
01:41:57,332 --> 01:41:58,499
Ir para o nosso lugar habitual?

1300
01:42:00,457 --> 01:42:01,457
Sim.

1301
01:42:09,332 --> 01:42:10,457
Por aqui.

1302
01:42:25,207 --> 01:42:26,332
Então...

1303
01:42:28,082 --> 01:42:29,332
Tudo bem.

1304
01:42:36,832 --> 01:42:38,249
Olhe aquele sorriso.

1305
01:42:38,499 --> 01:42:39,832
Foi um momento divertido.

1306
01:42:40,832 --> 01:42:41,874
Olha quem está falando.

1307
01:42:46,832 --> 01:42:48,207
Quando foi isso?

1308
01:42:49,082 --> 01:42:50,249
Talvez três anos atrás?

1309
01:42:50,332 --> 01:42:52,749
O tempo com certeza voou.

1310
01:43:00,457 --> 01:43:02,207
Cara, isso é antigo.

1311
01:43:02,582 --> 01:43:03,999
Somos tão jovens.

1312
01:43:20,749 --> 01:43:21,874
Com certeza foi divertido.

1313
01:43:29,332 --> 01:43:30,582
Foi divertido.

1314
01:43:40,832 --> 01:43:41,874
Ok, então.

1315
01:43:48,582 --> 01:43:49,749
Vamos conversar.

1316
01:43:52,374 --> 01:43:53,457
Vamos conversar.

1317
01:43:58,457 --> 01:44:00,041
Isso pode esperar.

1318
01:44:00,124 --> 01:44:01,124
Deveria ser agora.

1319
01:44:03,082 --> 01:44:05,082
- Bem aqui?
- Acho que é melhor.

1320
01:44:06,832 --> 01:44:09,124
Hoje foi um bom dia.

1321
01:44:16,832 --> 01:44:17,874
Quatro anos...

1322
01:44:18,832 --> 01:44:21,457
Esses quatro anos foram muito divertidos.

1323
01:44:28,957 --> 01:44:29,957
Hum...

1324
01:44:32,707 --> 01:44:34,207
Então...

1325
01:44:36,374 --> 01:44:37,582
Já foi...

1326
01:44:41,207 --> 01:44:42,332
uma longa jornada.

1327
01:44:43,582 --> 01:44:45,207
Muita coisa aconteceu entre nós.

1328
01:44:46,624 --> 01:44:47,999
Apesar disso...

1329
01:44:49,082 --> 01:44:52,832
Pelo menos para mim, pessoalmente...

1330
01:44:54,874 --> 01:44:57,707
cada momento com você foi...

1331
01:45:02,457 --> 01:45:05,082
Ah, tem uma outra foto que eu vi.

1332
01:45:08,332 --> 01:45:09,332
Mugi.

1333
01:45:17,707 --> 01:45:18,874
Obrigado por tudo.

1334
01:45:20,957 --> 01:45:25,082
Isso é tudo que posso dizer.

1335
01:45:29,207 --> 01:45:31,374
Vou levar todas as boas lembranças

1336
01:45:32,957 --> 01:45:34,457
e mantenha-os perto.

1337
01:45:35,624 --> 01:45:36,624
Você também deveria.

1338
01:45:38,249 --> 01:45:39,332
OK?

1339
01:45:42,332 --> 01:45:45,749
Quanto ao apartamento, vou me mudar.

1340
01:45:46,457 --> 01:45:48,457
Eu não poderia pagar o aluguel de qualquer maneira.

1341
01:45:50,207 --> 01:45:54,332
Você pode escolher se quiser
keep living there.

1342
01:45:58,207 --> 01:46:00,707
Eu gostaria de levar o Barão,

1343
01:46:00,957 --> 01:46:02,582
mas tenho certeza que você também.

1344
01:46:04,082 --> 01:46:05,707
Então vamos conversar sobre isso.

1345
01:46:07,582 --> 01:46:09,624
Além disso, Baron pode ter algo a dizer.

1346
01:46:13,124 --> 01:46:14,332
O que mais?

1347
01:46:15,332 --> 01:46:17,707
Os móveis, utilidades...

1348
01:46:19,832 --> 01:46:20,832
Então, sim.

1349
01:46:24,832 --> 01:46:28,374
De qualquer forma, sobre o nosso tempo juntos...

1350
01:46:32,582 --> 01:46:33,832
Estou muito grato por isso.

1351
01:46:38,207 --> 01:46:39,207
Kinu.

1352
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
Eu não quero terminar.

1353
01:46:50,499 --> 01:46:51,957
Não precisamos.

1354
01:46:54,332 --> 01:46:55,332
Vamos nos casar.

1355
01:47:05,249 --> 01:47:06,457
Nós vamos nos casar

1356
01:47:07,124 --> 01:47:10,499
e continuar vivendo nossa vida.

1357
01:47:14,707 --> 01:47:15,957
Tudo ficará bem.

1358
01:47:19,332 --> 01:47:22,249
Você só está dizendo isso
porque foi um bom dia.

1359
01:47:24,082 --> 01:47:25,582
Nós retrocederemos.

1360
01:47:26,082 --> 01:47:27,457
E daí se fizermos?

1361
01:47:29,999 --> 01:47:32,582
Os casados ​​são todos assim.

1362
01:47:32,957 --> 01:47:34,499
Eles perdem sentimentos românticos...

1363
01:47:40,999 --> 01:47:44,999
mas eles se casam e dá certo.

1364
01:47:47,332 --> 01:47:48,957
Apesar da mudança de sentimentos,

1365
01:47:50,582 --> 01:47:54,124
eles guardam isso
e continuar vivendo suas vidas.

1366
01:47:54,624 --> 01:47:55,624
Você e eu podemos...

1367
01:47:55,707 --> 01:47:57,082
Diminuir nossas expectativas?

1368
01:47:59,582 --> 01:48:03,707
Reduza nossas expectativas e diga:
"Acho que isso é o melhor que existe"?

1369
01:48:04,707 --> 01:48:05,957
Você está bem com isso?

1370
01:48:06,874 --> 01:48:07,874
Eu sou.

1371
01:48:11,582 --> 01:48:14,207
Você não pode esperar
estar apaixonado para sempre.

1372
01:48:14,582 --> 01:48:16,749
Você nunca encontrará a felicidade dessa forma.

1373
01:48:17,249 --> 01:48:21,082
Nós brigamos o tempo todo porque
nossos sentimentos atrapalharam.

1374
01:48:22,124 --> 01:48:26,874
Se nos tornarmos uma família agora,
podemos fazer isso funcionar.

1375
01:48:28,457 --> 01:48:32,332
Teremos filhos, liguem um para o outro
"Querida" e "Querido".

1376
01:48:33,124 --> 01:48:34,582
Você não consegue imaginar isso?

1377
01:48:34,957 --> 01:48:38,374
Nós três ou quatro vamos
dar as mãos, caminhar ao longo do rio Tama,

1378
01:48:39,124 --> 01:48:40,832
vá à loja de departamentos.

1379
01:48:41,707 --> 01:48:44,874
Compre uma minivan, vá acampar,
visite a Disneylândia.

1380
01:48:45,874 --> 01:48:49,207
Vamos levar o nosso tempo,
viver nossas vidas.

1381
01:48:49,832 --> 01:48:51,582
E apesar da nossa história

1382
01:48:52,832 --> 01:48:55,624
teremos nos tornado aquele casal feliz.

1383
01:48:55,957 --> 01:48:58,082
Será tão fácil quanto respirar.

1384
01:49:00,832 --> 01:49:02,957
Vamos nos tornar esses dois.

1385
01:49:05,249 --> 01:49:06,332
Vamos nos casar.

1386
01:49:07,957 --> 01:49:09,249
Sejamos felizes.

1387
01:49:26,999 --> 01:49:28,582
Você pode estar certo.

1388
01:49:35,957 --> 01:49:37,082
Eu entendo o seu ponto.

1389
01:49:39,582 --> 01:49:41,874
Se fosse casamento.

1390
01:49:44,124 --> 01:49:45,207
Se nos tornássemos uma família.

1391
01:49:47,207 --> 01:49:48,249
Isso mesmo.

1392
01:49:48,457 --> 01:49:49,499
Por aqui.

1393
01:49:49,874 --> 01:49:50,874
Obrigado.

1394
01:49:52,582 --> 01:49:53,874
Tudo o que você puder beber, por favor.

1395
01:49:54,082 --> 01:49:56,582
- Faça dois.
- Certamente.

1396
01:50:00,207 --> 01:50:02,582
Qual assento você gostaria?

1397
01:50:04,749 --> 01:50:06,999
E você?

1398
01:50:09,582 --> 01:50:13,249
Ok, então.
Por que você não fica desse lado?

1399
01:50:14,749 --> 01:50:17,207
Ok, você fica desse lado então.

1400
01:50:18,082 --> 01:50:19,124
OK.

1401
01:50:22,207 --> 01:50:23,457
Fiquei surpreso.

1402
01:50:23,582 --> 01:50:26,457
Eu também.
Eu não esperava encontrar você.

1403
01:50:26,707 --> 01:50:29,124
Você vê Hitsujibungaku com frequência?

1404
01:50:29,207 --> 01:50:31,207
- Esta foi a minha segunda vez.
- Foi?

1405
01:50:32,207 --> 01:50:33,457
De quem mais você gosta?

1406
01:50:34,457 --> 01:50:36,457
Eu ouço Hakushi Hasegawa.

1407
01:50:36,957 --> 01:50:40,082
Recentemente, entrei em
Soushi Sakiyama.

1408
01:50:40,207 --> 01:50:42,957
Sakiyama? Eu o vi jogar no Bay Camp.

1409
01:50:43,082 --> 01:50:45,749
- Você fez?
- Ele foi incrível.

1410
01:50:45,832 --> 01:50:49,707
Eu tinha ingressos, mas depois peguei uma gripe.

1411
01:50:55,082 --> 01:50:59,582
Poderíamos ter nos visto
em Bay Camp então.

1412
01:51:00,832 --> 01:51:01,832
Você tem razão.

1413
01:51:03,832 --> 01:51:05,374
Estou feliz por nos conhecermos hoje, no entanto.

1414
01:51:06,249 --> 01:51:08,249
Eu tinha esquecido de pegar seu contato.

1415
01:51:09,207 --> 01:51:10,957
Eu estava me chutando também.

1416
01:51:11,582 --> 01:51:16,832
Mas da última vez, não clicamos
tanto quanto agora, não é?

1417
01:51:17,207 --> 01:51:18,874
Foi um pouco estranho.

1418
01:51:18,957 --> 01:51:20,374
Certo?

1419
01:51:23,499 --> 01:51:25,832
Mas depois que nos conhecemos da última vez,

1420
01:51:26,707 --> 01:51:30,749
Eu me peguei pensando
o que você estava fazendo.

1421
01:51:33,582 --> 01:51:34,624
Realmente?

1422
01:51:35,707 --> 01:51:38,957
Constantemente, honestamente.

1423
01:51:40,749 --> 01:51:41,874
Eu também.

1424
01:51:44,082 --> 01:51:48,457
Eu queria saber o que você estava fazendo.

1425
01:51:53,332 --> 01:51:54,999
Constantemente.

1426
01:51:59,457 --> 01:52:00,749
Ainda bem que nos conhecemos hoje.

1427
01:52:04,332 --> 01:52:05,582
De fato.

1428
01:52:15,082 --> 01:52:17,207
O que você está lendo agora?

1429
01:52:18,332 --> 01:52:19,499
E você?

1430
01:52:20,082 --> 01:52:21,374
Preparar?

1431
01:52:26,582 --> 01:52:28,832
Ah, eu estava querendo ler isso.

1432
01:52:29,374 --> 01:52:30,374
Eu também.

1433
01:52:55,457 --> 01:52:57,457
Vamos pegar algumas bebidas?

1434
01:52:58,457 --> 01:53:00,207
O que é isso que você está lendo?

1435
01:53:03,957 --> 01:53:04,957
E você?

1436
01:53:10,332 --> 01:53:11,582
- Aqui.
- Obrigado.

1437
01:54:31,207 --> 01:54:35,124
<i>E foi assim que terminamos.</i>

1438
01:54:39,457 --> 01:54:40,624
Você sabe,

1439
01:54:42,082 --> 01:54:44,832
há uma coisa que eu digo a mim mesmo
em momentos como estes.

1440
01:54:44,957 --> 01:54:45,957
Sim?

1441
01:54:46,249 --> 01:54:48,332
Na Copa do Mundo de 2014,

1442
01:54:48,957 --> 01:54:52,249
O Brasil perdeu para a Alemanha por 7 a 1.
Lembra disso?

1443
01:54:52,332 --> 01:54:53,457
Eu lembro.

1444
01:54:54,082 --> 01:54:58,082
Eu digo a mim mesmo: "Pelo menos estou melhor
do que o Brasil depois daquele jogo."

1445
01:55:01,332 --> 01:55:05,124
Você sabe o que o capitão do Brasil
Júlio César disse depois que perderam?

1446
01:55:05,374 --> 01:55:06,582
Não.

1447
01:55:07,332 --> 01:55:12,249
Após a derrota histórica de sua equipe
Júlio César disse o seguinte.

1448
01:55:13,582 --> 01:55:16,624
"Nossa estrada aqui tem sido linda."

1449
01:55:18,124 --> 01:55:19,707
"Estávamos tão perto."

1450
01:55:22,082 --> 01:55:23,207
Você ouviu?

1451
01:55:31,332 --> 01:55:35,957
<i>Mas encontrar um novo apartamento
demorou um pouco,</i>

1452
01:55:36,749 --> 01:55:39,707
<i>então moramos juntos
por mais três meses.</i>

1453
01:55:42,707 --> 01:55:47,332
<i>Às vezes jantávamos
ou assistir filmes juntos.</i>

1454
01:55:49,332 --> 01:55:50,582
Eu tenho uma confissão.

1455
01:55:51,707 --> 01:55:56,874
Na verdade, eu comi bife de hambúrguer
em Sawayaka depois daquela vez.

1456
01:55:57,957 --> 01:55:59,499
Sim? Eu também.

1457
01:55:59,582 --> 01:56:00,582
O quê?

1458
01:56:03,582 --> 01:56:08,082
<i>Aqui estamos tomando chá de bolhas
apesar de já ter terminado.</i>

1459
01:56:09,207 --> 01:56:10,332
Então, com toda a honestidade,

1460
01:56:11,457 --> 01:56:13,374
você já me traiu?

1461
01:56:13,457 --> 01:56:14,457
Trair você?

1462
01:56:15,082 --> 01:56:16,207
Espere, você fez?

1463
01:56:16,457 --> 01:56:17,207
Nem uma vez?

1464
01:56:17,332 --> 01:56:18,582
Nunca passou pela minha cabeça.

1465
01:56:19,207 --> 01:56:20,332
Eu vejo...

1466
01:56:25,832 --> 01:56:26,832
Espere.

1467
01:56:27,957 --> 01:56:29,582
Pedra, papel, tesoura, atire.

1468
01:56:31,832 --> 01:56:33,582
Por que você jogaria papel?

1469
01:56:33,707 --> 01:56:35,332
Eu sou um adulto.

1470
01:56:36,457 --> 01:56:37,874
Barão!

1471
01:56:37,957 --> 01:56:39,916
<i>O gato se tornou meu.</i>

1472
01:56:39,999 --> 01:56:41,957
Você prefere ficar comigo, certo?

1473
01:56:46,749 --> 01:56:47,832
Pronto, vá.

1474
01:57:22,457 --> 01:57:23,749
Está frio.

1475
01:57:24,957 --> 01:57:26,249
- Obrigado.
- Sim.

1476
01:57:29,957 --> 01:57:31,582
- Preparar?
- Vamos.

1477
01:57:32,332 --> 01:57:33,374
Você precisava de algo?

1478
01:57:33,457 --> 01:57:35,999
Sim, quero sapatos novos.

1479
01:57:36,082 --> 01:57:38,457
Vamos dar uma olhada.

1480
01:57:39,707 --> 01:57:40,999
- Por aqui?
- O que devo pegar?

1481
01:57:41,082 --> 01:57:42,499
Eu penso que sim.

1482
01:57:42,999 --> 01:57:45,166
Que tipo de sapatos devo comprar?

1483
01:57:45,249 --> 01:57:46,999
- Vou escolher um.
- Realmente?

1484
01:57:47,124 --> 01:57:49,457
Preciso de um par de sapatos decentes.

1485
01:57:56,874 --> 01:57:59,832
<i>Hoje encontrei meu ex.</i>

1486
01:58:02,207 --> 01:58:05,207
<i>Acho que esses eram os fones de ouvido
Eu dei a ele.</i>

1487
01:58:07,582 --> 01:58:09,957
<i>Nós ouviríamos
Taisetsu do SMAP juntos.</i>

1488
01:58:10,832 --> 01:58:15,332
<i><font color="
ainda estaríamos juntos?</i>

1489
01:58:16,332 --> 01:58:19,332
<i>Que pensamento tão bobo
passou pela minha mente.</i>

1490
01:58:22,457 --> 01:58:25,082
<i>Hoje encontrei meu ex.</i>

1491
01:58:27,082 --> 01:58:29,832
<i>Eu me pergunto como ela se sentiu em relação
Hiato do Kinocoteikoku</i>

1492
01:58:30,624 --> 01:58:32,707
<i>ou final de Ikina Yoru Denpa.</i>

1493
01:58:33,749 --> 01:58:37,957
<i>Como ela reagiu quando Natsuko Imamura
ganhou o Prêmio Akutagawa?</i>

1494
01:58:40,207 --> 01:58:44,582
<i><font color="
virou notícia?</i>

1495
01:58:47,624 --> 01:58:52,624
<i>Ele secou meu cabelo quando visitei
seu apartamento pela primeira vez.</i>

1496
01:58:53,999 --> 01:58:55,457
<i>Teve chovido assim.</i>

1497
01:58:56,499 --> 01:58:58,457
<i>Aqueles bolinhos de arroz estavam saborosos.</i>

1498
01:59:01,082 --> 01:59:04,957
<i>Eu me pergunto como aquele casal
da padaria está fazendo.</i>

1499
01:59:06,582 --> 01:59:09,082
<i>Eu me pergunto se eles conseguiram
compre papel higiênico.</i>

1500
01:59:10,957 --> 01:59:13,624
<i><font color="
costumávamos ir.</i>

1501
01:59:14,957 --> 01:59:18,832
<i>Desejando aquele macarrão com pão,
Pesquisei-os on-line.</i>

1502
01:59:23,332 --> 01:59:26,832
<i>Foi o segundo milagre
em seis anos.</i>

1503
01:59:33,457 --> 01:59:34,499
Barão!

1504
01:59:36,207 --> 01:59:38,624
Confira.

1505
01:59:42,374 --> 01:59:44,999
Você pode acreditar?

1506
01:59:47,499 --> 01:59:51,291
Masaki Suda

1507
01:59:51,666 --> 01:59:55,332
Kasumi Arimura

1508
02:00:47,499 --> 02:00:51,374
Roteiro: Yuji Sakamoto

1509
02:03:15,291 --> 02:03:19,749
Dirigido porNobuhiro Doi

1510
02:03:20,649 --> 02:03:23,749
<i><font color="